Текст и перевод песни Annie Villeneuve - Le père Noël a pris un coup

Le père Noël a pris un coup

Imaginez que cette année
Le bon père noël a pris un coup
Dans sa tournée
Il faisait froid
Il a pris un verre
À chaque endroit

Quand il est arrivé
Il était gai le bonhomme
Car il en avait pris
Plus qu'il en faut pour un homme
Il riait il chantait
Il était plus que joyeux
En un mot il se sentait heureux

Il a donné tous les cadeaux
Et remis le gros sac sur son dos
Un autre coup puis il partit
Laissant la confusion derrière lui

En ouvrant son cadeau
Ma petite sœur s'écria
Un petit train électrique
Ça ce n'est pas pour moi
Le bon père noël
A fait des erreurs partout
Parce qu'il avait pris
Trop de petits coups
Le bon père noël a pris un coup

Santa Claus Had a Little Nip

Imagine if this year
Good old Santa Claus had a nip
On his rounds
It was cold
He had a drink
At every stop

When he arrived
The old man was jolly
For he had had
More than enough for one man
He laughed, he sang
He was more than merry
In a word, he felt happy

He gave all the presents
And put the big sack on his back
Another nip then he left
Leaving confusion in his wake

On opening her present
My little sister exclaimed
An electric train
That's not for me
Good old Santa
Has made mistakes all about
Because he'd had
Too many wee drams
Good old Santa Claus had a nip