Le chemin - Annie Villeneuve перевод на немецкий

Le chemin

On s'est peut-être trompé de chemin
On a sans doute pris la mauvaise route
On croyait aller bien plus loin
Mais on s'est perdu, perdu dans le doute

On s'est tout dit sans arriver à simplement se comprendre
On s'est écrit mais on a épuisé, épuisé l'encre

Laisser nos souvenirs au passé
Aider mon cœur à se relever de nous

C'est que le vent n'était plus assez fort
Pour nous porter, nous pousser dans le dos
Il s'est doucement essoufflé bien avant nous

On s'est tout dit sans arriver à simplement se comprendre
On s'est écrit mais on s'est épuisé, et on a épuisé l'encre

Laisser nos souvenirs au passé
Aider mon cœur à se relever de nous

On s'est peut-être trompé de chemin

Der Weg

Vielleicht haben wir uns im Weg geirrt
Wir haben wohl die falsche Route genommen
Wir dachten, wir würden viel weiter kommen
Aber wir haben uns verirrt, verloren im Zweifel

Wir haben uns alles gesagt, ohne uns einfach verstehen zu können
Wir haben uns geschrieben, aber die Tinte ist uns ausgegangen, ausgegangen

Unsere Erinnerungen der Vergangenheit überlassen
Meinem Herzen helfen, sich von uns zu erheben

Es ist nur, dass der Wind nicht mehr stark genug war
Um uns zu tragen, uns voranzutreiben
Er hat sanft aufgegeben, lange vor uns

Wir haben uns alles gesagt, ohne uns einfach verstehen zu können
Wir haben uns geschrieben, aber wir sind erschöpft, und die Tinte ist uns ausgegangen

Unsere Erinnerungen der Vergangenheit überlassen
Meinem Herzen helfen, sich von uns zu erheben

Vielleicht haben wir uns im Weg geirrt