Le présent - Annie Villeneuve перевод на немецкий

Le présent

C'était y'a quelque temps, parti pour la gloire
Accroché à la chance, heureux tous les soirs
Un futur, un présent, rempli de rêves
Ému de temps en temps à force d'être fier

Le tout bien mérité à mesure de travail
Après toutes ces années aux efforts de taille
Le vent pris dans les voiles, avancer sans limite
Et sans trop vraiment voir que la vie va si vite

Mais voilà que tout à coup, le présent s'arrête
Comme ça, sans rendez-vous, met un frein à la fête

A-t-il fait ça pour toi, ce présent de malheur
Peut-être veut-il savoir ce que tu as dans le cœur
Car ces coups à la tête ne peuvent plus continuer
Ils te mèneraient tout droit vers un futur gâché

Par des trous de mémoire, par des jours fatigués
À ne jamais savoir ce qui serait arrivé
Si dès la première fois tu avais su écouter
Ce que tu savais tout bas, sans peur de regretter

Mais voilà que tout à coup, le présent se répète
Comme ça, sans rendez-vous, te retire de la fête

Maintenant fait de limites, ce présent bien honnête
Ne promet pas la suite, mais y'a de quoi être fier
Il fallait être fort et armé de courage
Ignorant les remords et enfin tourner la page

Et voilà que tout à coup, le présent t'appartient
Comme ça, sans rendez-vous
Et voilà que tout à coup, le présent t'appartient
Redonne-lui rendez-vous

Redonne-lui rendez-vous demain

Die Gegenwart

Es war vor einiger Zeit, auf dem Weg zum Ruhm,
Dem Glück verhaftet, jeden Abend froh,
Eine Zukunft, eine Gegenwart, voller Träume,
Manchmal gerührt, so stolz war ich.

Alles wohlverdient durch harte Arbeit,
Nach all den Jahren großer Anstrengung,
Den Wind in den Segeln, grenzenlos voran,
Und ohne wirklich zu sehen, wie schnell das Leben vergeht.

Doch plötzlich hält die Gegenwart inne,
Einfach so, ohne Vorwarnung, bremst die Party.

Hat sie das für dich getan, diese unglückliche Gegenwart?
Vielleicht will sie wissen, was in deinem Herzen ist,
Denn diese Schläge auf den Kopf können nicht so weitergehen,
Sie würden dich direkt in eine verdorbene Zukunft führen.

Durch Gedächtnislücken, durch müde Tage,
Nie zu wissen, was passiert wäre,
Wenn du beim ersten Mal zugehört hättest,
Dem, was du tief im Inneren wusstest, ohne Angst, es zu bereuen.

Doch plötzlich wiederholt sich die Gegenwart,
Einfach so, ohne Vorwarnung, nimmt dich aus der Party,

Jetzt voller Grenzen, diese ehrliche Gegenwart,
Verspricht keine Fortsetzung, aber es gibt Grund, stolz zu sein,
Man musste stark und mutig sein,
Reue ignorieren und endlich das Blatt wenden.

Und plötzlich gehört die Gegenwart dir,
Einfach so, ohne Vorwarnung,
Und plötzlich gehört die Gegenwart dir,
Gib ihr eine neue Chance.

Gib ihr morgen eine neue Chance.