Текст и перевод песни Annie Villeneuve - Le présent

Le présent

C'était y'a quelque temps, parti pour la gloire
Accroché à la chance, heureux tous les soirs
Un futur, un présent, rempli de rêves
Ému de temps en temps à force d'être fier

Le tout bien mérité à mesure de travail
Après toutes ces années aux efforts de taille
Le vent pris dans les voiles, avancer sans limite
Et sans trop vraiment voir que la vie va si vite

Mais voilà que tout à coup, le présent s'arrête
Comme ça, sans rendez-vous, met un frein à la fête

A-t-il fait ça pour toi, ce présent de malheur
Peut-être veut-il savoir ce que tu as dans le cœur
Car ces coups à la tête ne peuvent plus continuer
Ils te mèneraient tout droit vers un futur gâché

Par des trous de mémoire, par des jours fatigués
À ne jamais savoir ce qui serait arrivé
Si dès la première fois tu avais su écouter
Ce que tu savais tout bas, sans peur de regretter

Mais voilà que tout à coup, le présent se répète
Comme ça, sans rendez-vous, te retire de la fête

Maintenant fait de limites, ce présent bien honnête
Ne promet pas la suite, mais y'a de quoi être fier
Il fallait être fort et armé de courage
Ignorant les remords et enfin tourner la page

Et voilà que tout à coup, le présent t'appartient
Comme ça, sans rendez-vous
Et voilà que tout à coup, le présent t'appartient
Redonne-lui rendez-vous

Redonne-lui rendez-vous demain

The Present

It was a while ago, left for the glory
Clinging on to chance, happy every night
A future, a present, filled with dreams
Moved from time to time being so proud

Everything well deserved with work
After all these years of great efforts
The wind in the sails, moving forward without limits
And without really seeing that life is going so fast

But suddenly, the present stops
Just like that, without warning, puts a brake on the party

Did he do that for you, this present of misfortune
Maybe he wants to know what's in your heart
Because these blows to the head can't go on any longer
They would lead you straight to a wasted future

Through memory holes, through tired days
Never knowing what would have happened
If from the first time you had known how to listen
What you knew deep down, without fear of regret

But suddenly, the present repeats itself
Just like that, without warning, pulls you out of the party

Now made of limits, this present is very honest
Doesn't promise the end, but there's something to be proud of
You had to be strong and armed with courage
Ignoring the remorse and finally turning the page

And suddenly, the present is yours
Just like that, without warning
And suddenly, the present is yours
Give it an appointment again

Make an appointment with it tomorrow