Текст и перевод песни Annie Villeneuve - Lève les yeux

Lève les yeux

Petite poupée de porcelaine
J'ai quelque chose à te montrer
Mets ton costume de princesse
Et étends-toi à mes côtés

Mets ces petites lunettes magiques
Devine avec moi ce qui se dessine
Inventons-nous toutes sortes d'histoire
Et sens ton cœur qui s'illumine

Qu'importe, dans l'herbe ou dans les fleurs
C'est bien dans tous les paysages
Ce qui compte, c'est de laisser ton cœur
Voler de nuage en nuage

Avec ou sans mots, juste toi et moi
Donnons rendez-vous à toutes ces images
Peu importe l'heure, et à chaque fois
Ils mettront tes ennuis en marge

Et s'ils décidaient de se fâcher
S'ils devenaient noirs ou bien déprimés
Restons près d'eux, c'est permis
Et si on dansait sous la pluie

Qu'importe, dans l'herbe ou dans les fleurs
C'est bien dans tous les paysages
Ce qui compte, c'est de laisser ton cœur
Voler de nuage en nuage

Quand tu voudras juste être bien
Rêve avec moi, un point c'est tout
Lève les yeux et prends ma main
Ce sera notre moment à nous

Et si je ne peux tenir ta main
Par trop de distance ou de temps
Lève les yeux et j'y serai
Dans ton petit cœur, mon enfant

Look Up

Little porcelain doll
I have something to show you
Put on your princess costume
And lie down by my side

Put on these little magic glasses
Guess with me what's taking shape
Let's invent all sorts of stories
And feel your heart light up

Whether in the grass or in the flowers
It's good in all landscapes
What matters is to let your heart
Fly from cloud to cloud

With or without words, just you and me
Let's give an appointment to all these images
No matter the time, and every time
They will put your troubles aside

And if they decide to get angry
If they turn black or even depressed
Let's stay close to them, it's allowed
What if we danced in the rain

Whether in the grass or in the flowers
It's good in all landscapes
What matters is to let your heart
Fly from cloud to cloud

When you just want to be well
Dream with me, that's all
Look up and take my hand
It will be our moment

And if I can't hold your hand
By too much distance or time
Look up and I'll be there
In your little heart, my child