Текст и перевод песни Annie Villeneuve - Minuit, chrétiens

Minuit, chrétiens

Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux attends ta délivrance
Noël, Noël, voici le Rédempteur
Noël, Noël, voici le Rédempteur

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour fiers de votre grandeur
A votre orgueil c'est de là qu'un Dieu prêche
Courbez vos fronts devant le Rédempteur
Courbez vos fronts devant le Rédempteur

Le Rédempteur a brisé toute entrave
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer
Qui lui dira notre reconnaissance?
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt
Peuple, debout, chante ta délivrance
Noël, Noël, chantons le Rédempteur
Noël, Noël, chantons le Rédempteur

Полночь, христиане

Полночь, христиане, час торжественный,
Сын Человеческий спустился к нам,
Чтобы стереть первородный грех
И гнев Отца унять своим страданьям.
Мир весь трепещет, полон упования
В эту ночь, дарующую нам Спасителя.
Народ, преклони колена, жди избавления —
Рождество, Рождество, вот он, Искупитель!
Рождество, Рождество, вот он, Искупитель!

Пусть же огонь нашей веры
Приведёт нас к колыбели Младенца,
Как некогда звезда, сияя в небесах,
Привела волхвов с востока.
Царь царей родился в яслях бедных.
Властелины, гордые своим величием,
Бог взывает к вашей гордыне,
Склоните чела пред Искупителем!
Склоните чела пред Искупителем!

Искупитель разорвал оковы,
Земля свободна, небеса открыты.
Он видит в рабе — брата,
Любовь объединяет тех, кого сковывали цепи.
Как возблагодарить нам Его?
Он родился, страдал и умер за всех нас.
Народ, воспрянь, воспой избавление!
Рождество, Рождество, воспоём Искупителя!
Рождество, Рождество, воспоём Искупителя!