Le désamour - Annie Villeneuve перевод на английский

Le désamour

J'ai bien fait de rentrer
J'n'aurai pas de mal à dormir
Quand j'aurai terminé
Ce que je vais t'écrire
J'ai un peu mal à la tête
Et souvent ça revient
C'est que ton c ur de pierre
S'amuse avec le mien

Y'a plus rien qui m'surprend
Juste à te voir aller
Ta eu assez de temps
Et moi j'ai trop donné
J'ai juste besoin d'aire
Pour un très long soupire
Une minute de désert
Qui veut un peu tout dire

J'veux juste revoir le ciel
Comme il était avant
Il changeait de couleur
Tout simplement
J'ai besoin d'une pause
Pour voir plus loin qu'hier
Je ne veux plus sourire
Seulement pour te plaire

Y'a pu rien qui me fait rien
Ce n'est pas facile à vivre
Ca ira mieux demain
Car ce soir c'est le pire
On dit qu'après la pluie
Vient le beau temps
Il est tombé assez d'haut
Je ne suis plus une enfant

Je n'ai pas mal au c ur
J'ai le c ur à l' envers
Et j'admets que j'ai peur
Mais demain je serai fière
Je serai fière

T'auras plus rien de moi
Et surtout plus de larmes
C'est fini ce temps-là
Plus de temps pour le drame

Je ne veux pas être ce que tu penses
Que je suis quand t'es pas là
J'irai au bout de moi
J'irai sans toi

Lovelessness

It was good of me to come back
I'll have no trouble sleeping
When I've finished writing to you
What I'm going to write
I've got a bit of a headache
And it often comes back
It's because your heart of stone
Is playing with mine

There's nothing that surprises me anymore
Just watching you go
You've had enough time
And I've given too much
I just need some air
For a very long sigh
A minute spent in the desert
That says it all

I just want to see the sky again
Like it used to be
It used to change color
Quite simply
I need a break
To see further than yesterday
I don't want to smile anymore
Just to please you

There's nothing that doesn't do anything for me anymore
This isn't easy to live with
It'll be better tomorrow
Because tonight is the worst
They say that after the rain
Comes good weather
It's come pouring down from on high
I'm no longer a little girl

My heart doesn't ache
It's just in the wrong place
And I admit that I'm scared
But tomorrow I'll be proud
I'll be proud

You'll have nothing more from me
And above all no more tears
Those times are over
No more time for drama

I don't want to be what you think
I am when you're not there
I'll go through this
I'll do it without you