Quand tout ça sera fini - Annie Villeneuve перевод на немецкий

Quand tout ça sera fini

Ouhhhh

Quand tout ca sera fini
Quand le monde s'en ira
Quand le grand rideau gris sur moi tombera
Quand tout ca sera fini
Quand le temps s'arretera
Quand la scene de ma vie se demontera

J'ai peur que le ciel ne m'oublie
J'ai peur qu'on ne m'est rien promis
J'ai peur que tout soit vraiment fini

Dit-moi que ca continuera
Dit-moi que tu seras toujours la
Dit-moi que c'etait pour le mieux
Dit-moi qu'apres la mort, c'est l'amour

Tout ca sera fini
Quand l'etoile s'eteindra
Quand le film de ma vie se rambobinera
Quand tout ca sera fini
Quand le reve eclatera
Quand le band sera partit en me laissant la

J'ai peur que tu ne veules plus de moi
J'ai peur que tu me renies
J'ai peur qu'on ne soit jamais plus amis

Dit-moi que ca continuera
Dit-moi que tu seras toujours la
Dit-moi que c'etait pour le mieux
Dit-moi qu'apres la mort, c'est l'amour

Il doit bien avoir une facon
De changer mon destin
Une facon d'eviter la fin
Dit-moi, il doit bien avoir une facon
De reparer mes ailes brises
Une facon de m'envoler
Une facon de rallumer mon coeur
Mon coeur, mon coeur eteint

Ooohhh, Ooohhhh

Dit-moi que ca continuera
Dit-moi que tu seras toujours la
Dit-moi que c'etait pour le mieux
Dit-moi qu'apres la mort, c'est l'amour

Dit-moi que ca continuera
Dit-moi que tu seras toujours la
Et moi, je serai mieux
Et moi, je revivrai
Grace a toi

Ooohhh...

Wenn all das vorbei ist

Ouhhhh

Wenn all das vorbei ist
Wenn die Welt vergeht
Wenn der große graue Vorhang auf mich fällt
Wenn all das vorbei ist
Wenn die Zeit stehen bleibt
Wenn die Bühne meines Lebens abgebaut wird

Ich habe Angst, dass der Himmel mich vergisst
Ich habe Angst, dass mir nichts versprochen wurde
Ich habe Angst, dass alles wirklich vorbei ist

Sag mir, dass es weitergehen wird
Sag mir, dass du immer da sein wirst
Sag mir, dass es das Beste war
Sag mir, dass nach dem Tod die Liebe kommt

All das wird vorbei sein
Wenn der Stern erlischt
Wenn der Film meines Lebens zurückgespult wird
Wenn all das vorbei ist
Wenn der Traum zerplatzt
Wenn die Band gegangen ist und mich hier zurücklässt

Ich habe Angst, dass du mich nicht mehr willst
Ich habe Angst, dass du mich verleugnest
Ich habe Angst, dass wir nie mehr Freunde sein werden

Sag mir, dass es weitergehen wird
Sag mir, dass du immer da sein wirst
Sag mir, dass es das Beste war
Sag mir, dass nach dem Tod die Liebe kommt

Es muss doch einen Weg geben
Mein Schicksal zu ändern
Einen Weg, das Ende zu vermeiden
Sag mir, es muss doch einen Weg geben
Meine gebrochenen Flügel zu reparieren
Einen Weg, davonzufliegen
Einen Weg, mein Herz wieder zu entzünden
Mein Herz, mein erloschenes Herz

Ooohhh, Ooohhhh

Sag mir, dass es weitergehen wird
Sag mir, dass du immer da sein wirst
Sag mir, dass es das Beste war
Sag mir, dass nach dem Tod die Liebe kommt

Sag mir, dass es weitergehen wird
Sag mir, dass du immer da sein wirst
Und mir wird es besser gehen
Und ich werde wieder aufleben
Dank dir

Ooohhh...