Un ange qui passe - Annie Villeneuve перевод на английский

Un ange qui passe

Tu jures de rester sage
Tu jures de rester forte
De rester avec l'image
De Dieu qui a tort

Ce soir, le ventre vide
Tu cacheras tes larmes
Ta mère, ton amour, ton guide
Cette nuit jettera les armes

Tu chasses les anges qui passent
C'est la peur du silence
Cette nuit, la vie t'a repris
La meilleure des amies

Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s'achève
Elle te rejoint dans tes rêves

Elle dit qu'il est trop tard
Elle ne parle qu'au passé
Son corps implore la mort
Elle ne peut plus respirer

Tu lui as fermé les yeux
Ton ventre s'est rempli de feu
La rage, la peine et l'amour
Ont régné aux alentours

Tu chasses les anges qui passent
C'est la peur du silence
Cette nuit, la vie t'a repris
La meilleure des amies

Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s'achève
Elle te rejoint dans tes rêves

Oh oh oh oh oh
Ouh oh ouh oh oh ouh oh oh oh

Tu chasses les anges qui passent
C'est la peur du silence
Cette nuit, la vie t'a repris
La meilleure des amies

Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s'achève
Elle te rejoint dans tes rêves

Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh

An Angel Passing By

You swear to stay wise
You swear to stay strong
To stay with the image
Of a wrong God

Tonight, with an empty stomach
You will hide your tears
Your mother, your love, your guide
Tonight will lay down its arms

You chase away the angels that pass by
It is the fear of silence
Tonight, life took her back
Your best friend

A photo for a keepsake
A tear, a sigh
Of this night that is ending
She joins you in your dreams

She says it's too late
She only speaks of the past
Her body begs for death
She can no longer breathe

You closed her eyes
Your stomach filled with fire
Rage, sorrow, and love
Reigned all around

You chase away the angels that pass by
It is the fear of silence
Tonight, life took her back
Your best friend

A photo for a keepsake
A tear, a sigh
Of this night that is ending
She joins you in your dreams

Oh oh oh oh oh
Ouh oh ouh oh oh ouh oh oh oh

You chase away the angels that pass by
It is the fear of silence
Tonight, life took her back
Your best friend

A photo for a keepsake
A tear, a sigh
Of this night that is ending
She joins you in your dreams

Ouh-ouh, ouh-ouh, ouh-ouh