Une fois de plus - Annie Villeneuve перевод на немецкий

Une fois de plus

Trop vieux, tu n'es pas le seul à chercher ses yeux
Tu as besoin d'elle, mais tu sais, c'est mieux
Un seul détour sans la reine, sérieux
Retourne là d'où tu viens

Regarde, comme elle est trop belle pour toi
Prends garde, elle ne te rappellera pas
Repars, de la prison où elle vit
Épargne-là de tes tristes envies

Mais tu dis, si ce n'est pas toi, ce sera un autre
Alors tant pis, tu te permets et tu oses

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

Rebelle, va donc ranger ton complet
Fidèle, tu n'auras pas de regrets ce soir
Va donc assumer ta vie et passe, détourne ce coin de pays

Et tu dis, si ce n'est pas toi, ce sera un autre
Alors tant pis, tu te permets et tu oses

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

Penses-tu à elle?
Penses-tu à elle?
Penses-tu à elle?

Celle qui t'attends chez toi
Ne te sens tu pas infidèle
Envers ces enfants dont tu es le roi

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

Noch einmal

Zu alt, du bist nicht der Einzige, der ihre Augen sucht
Du brauchst sie, aber du weißt, es ist besser so
Ein einziger Umweg ohne die Königin, im Ernst
Kehr dorthin zurück, wo du herkommst

Schau, wie schön sie für dich ist
Pass auf, sie wird dich nicht zurückrufen
Geh weg, aus dem Gefängnis, in dem sie lebt
Verschone sie vor deinen traurigen Begierden

Aber du sagst, wenn du es nicht bist, wird es ein anderer sein
Also, was soll's, du erlaubst es dir und du wagst es

Es sind ihre großen, leeren und dunklen Augen
Müde, sich im Schatten zu verstecken
Sie lächelt nur, wenn du gehst
Sie ist es, die zu viel bezahlen wird, um ihr elendes Leben zu finanzieren
Und sie entkleidet sich noch einmal

Rebell, geh und räum deinen Anzug weg
Getreuer, du wirst es heute Abend nicht bereuen
Geh und nimm dein Leben an und geh weiter, meide diese Ecke des Landes

Und du sagst, wenn du es nicht bist, wird es ein anderer sein
Also, was soll's, du erlaubst es dir und du wagst es

Es sind ihre großen, leeren und dunklen Augen
Müde, sich im Schatten zu verstecken
Sie lächelt nur, wenn du gehst
Sie ist es, die zu viel bezahlen wird, um ihr elendes Leben zu finanzieren
Und sie entkleidet sich noch einmal

Denkst du an sie?
Denkst du an sie?
Denkst du an sie?

Diejenige, die zu Hause auf dich wartet
Fühlst du dich nicht untreu
Gegenüber diesen Kindern, deren König du bist

Es sind ihre großen, leeren und dunklen Augen
Müde, sich im Schatten zu verstecken
Sie lächelt nur, wenn du gehst
Sie ist es, die zu viel bezahlen wird, um ihr elendes Leben zu finanzieren
Und sie entkleidet sich noch einmal