Текст и перевод песни Annie Villeneuve - Une fois de plus

Une fois de plus

Trop vieux, tu n'es pas le seul à chercher ses yeux
Tu as besoin d'elle, mais tu sais, c'est mieux
Un seul détour sans la reine, sérieux
Retourne là d'où tu viens

Regarde, comme elle est trop belle pour toi
Prends garde, elle ne te rappellera pas
Repars, de la prison où elle vit
Épargne-là de tes tristes envies

Mais tu dis, si ce n'est pas toi, ce sera un autre
Alors tant pis, tu te permets et tu oses

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

Rebelle, va donc ranger ton complet
Fidèle, tu n'auras pas de regrets ce soir
Va donc assumer ta vie et passe, détourne ce coin de pays

Et tu dis, si ce n'est pas toi, ce sera un autre
Alors tant pis, tu te permets et tu oses

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

Penses-tu à elle?
Penses-tu à elle?
Penses-tu à elle?

Celle qui t'attends chez toi
Ne te sens tu pas infidèle
Envers ces enfants dont tu es le roi

C'est de ses grand yeux vides et sombres
Fatigués de se cacher dans l'ombre
Elle ne sourit que quand tu pars
C'est elle qui payera trop cher pour gagner sa vie de misère
Et elle se dévêt une fois de plus

One More Time

You're not the only one looking for her eyes
You need her, but you know, it's better
Just one detour without the queen, seriously
Go back to where you came from

Look, she's too beautiful for you
Beware, she won't remember you
Leave, from the prison where she lives
Spare her your sad desires

But you say, if it's not you, it will be someone else
So never mind, you allow yourself and you dare

It's from her big empty and dark eyes
Tired of hiding in the shadows
She only smiles when you leave
She's the one who will pay too much to earn her miserable life
And she undresses once more

Rebel, go and put away your suit
Faithful, you will have no regrets tonight
Go and take charge of your life and pass by, turn away from this part of the country

And you say, if it's not you, it will be someone else
So never mind, you allow yourself and you dare

It's from her big empty and dark eyes
Tired of hiding in the shadows
She only smiles when you leave
She's the one who will pay too much to earn her miserable life
And she undresses once more

Are you thinking of her?
Are you thinking of her?
Are you thinking of her?

The one waiting for you at home
Don't you feel unfaithful
Towards those children of whom you are the king

It's from her big empty and dark eyes
Tired of hiding in the shadows
She only smiles when you leave
She's the one who will pay too much to earn her miserable life
And she undresses once more