Être moi - Annie Villeneuve перевод на немецкий

Être moi

Toi, qui m'a fait sourire au premier rendez-vous
On croyait en l'avenir, en ce qui allait être nous
Mais tout a changé

Nos rires devenus des larmes
Nos désirs devenus des drames
Il faut que ça s'arrête

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens, où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Moi qui t'as fait rougir au premier rendez-vous
On pouvait tout se dire
Et on s'admirait surtout
Mais tout a changé

Nos secrets devenus des armes
Notre amour devenu des flammes
Il faut que ça s'arrête

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens, où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Pour voir l'évidence, ignorer le doute
Réparer sa chance, regagner la route
Il faut être fort, il faut être fort

Pour changer de danse, reconsidérer tout
Retrouver confiance et tenir debout
Il faut être fort, et je suis forte

Je reprends ces bouts de moi tombés au sol
Je reprends ce goût de vie que je recolle
Ce sera sans toi

Je repars là d'où je viens où tout s'éclaire
Que je me ramène à ce qui me rend fière d'être moi

Ich selbst sein

Du, der mich beim ersten Date zum Lächeln brachte
Wir glaubten an die Zukunft, an das, was aus uns werden würde
Aber alles hat sich verändert

Unser Lachen wurde zu Tränen
Unsere Wünsche wurden zu Dramen
Es muss aufhören

Ich sammle diese Teile von mir auf, die zu Boden gefallen sind
Ich nehme diesen Geschmack am Leben wieder auf, den ich wieder zusammensetze
Es wird ohne dich sein

Ich gehe dorthin zurück, wo ich herkomme, wo alles klar wird
Dass ich mich auf das besinne, was mich stolz macht, ich selbst zu sein

Ich, die dich beim ersten Date erröten ließ
Wir konnten uns alles sagen
Und wir bewunderten uns vor allem
Aber alles hat sich verändert

Unsere Geheimnisse wurden zu Waffen
Unsere Liebe wurde zu Flammen
Es muss aufhören

Ich sammle diese Teile von mir auf, die zu Boden gefallen sind
Ich nehme diesen Geschmack am Leben wieder auf, den ich wieder zusammensetze
Es wird ohne dich sein

Ich gehe dorthin zurück, wo ich herkomme, wo alles klar wird
Dass ich mich auf das besinne, was mich stolz macht, ich selbst zu sein

Um die Wahrheit zu sehen, den Zweifel zu ignorieren
Seine Chance zu reparieren, den Weg wiederzufinden
Man muss stark sein, man muss stark sein

Um den Tanz zu wechseln, alles zu überdenken
Wieder Vertrauen zu finden und aufrecht zu stehen
Man muss stark sein, und ich bin stark

Ich sammle diese Teile von mir auf, die zu Boden gefallen sind
Ich nehme diesen Geschmack am Leben wieder auf, den ich wieder zusammensetze
Es wird ohne dich sein

Ich gehe dorthin zurück, wo ich herkomme, wo alles klar wird
Dass ich mich auf das besinne, was mich stolz macht, ich selbst zu sein