Текст и перевод песни Annie De Reuver - Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen

Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen

Mijn meisje is een lieve schat
Maar overal gebeurt wel wat
Want al is ze aardig
Ze doet wat eigenaardig
Wanneer ik op het hoekje wacht
Daar 's avonds om een uur of acht
Komt ze dan te laat
Dan kijk ik reuze kwaad
Maar dan zegt zij tot hem
Met haar allerliefste stem

Refrein:
Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Zeg doe toch niet zo flauw
En lach nu maar eens gauw
Heus je kijkt zo nijdig als een spin
Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Ja zie je wel, zo gaat het al wat beter
Kom slik je boze bui nu even in

Wanneer we samen dansen gaan
Dan trek ik steeds wat aardigs aan
En hij is opgetogen
Dat ziet ze aan mijn ogen
Maar flirt ik met een andere man
Wat ik niet goed verdragen kan
En kom ik dan terug
Dan doet hij oh zo stug
Maar dan zegt zij tot hem
Met haar allerliefste stem

Refrein

Wanneer je ooit een man ontmoet
Die soms wat al te bazig doet
Wees dan niet bescheiden
Want heus, je moet hem leiden
Al heeft hij ook een hart van goud
En zegt hij dat hij van je houdt
Je weet wel hoe dat gaat
Een man is heel gauw kwaad
Maar zeg dan steeds tot hem
Met je allerliefste stem

Kijk eens in de poppetjes van mijn ogen
Kijk eens naar het kuiltje in mijn kin
Ja zie je wel, zo gaat het al wat beter
Kom slik je boze bui nu even in
Kom slik je boze bui nu even in

Look into the dolls of my eyes

My girl is a sweetheart
But everywhere something happens
Because even though she is nice
She does something peculiar
When I wait on the corner
There in the evening around eight o'clock
Does she arrive late
Then I look very angry
But then she says to him
With her sweetest voice

Chorus:
Look into the dolls of my eyes
Look at the dimple in my chin
Say, don't be so flabby
And laugh now quickly
Really, you look as moody as a spider
Look into the dolls of my eyes
Look at the dimple in my chin
Yes, see, that's already getting better
Come on, swallow your tantrum for a moment

When we go dancing together
Then I always wear something nice
And he is thrilled
He sees that in my eyes
But I flirt with another man
What I can't tolerate
And do I come back then
Then he acts oh so stiff
But then she says to him
With her sweetest voice

Chorus

When you ever meet a man
Who sometimes acts too bossy
Don't be modest
Because really, you have to lead him
Even if he has a heart of gold
And he says he loves you
You know how it goes
A man gets angry very quickly
But then say to him again and again
With your sweetest voice

Look into the dolls of my eyes
Look at the dimple in my chin
Yes, see, that's already getting better
Come on, swallow your tantrum for a moment
Come on, swallow your tantrum for a moment