Maar vroeger had ik later nog - Annie De Reuver перевод на немецкий

Maar vroeger had ik later nog

Ik weet nog dat ik vroeger op de stoeprand zat
Met een stil verlangen naar dingen die'k niet had
Ik droomde dan in kleuren, van een step of fiets
Maar als ik dan weer wakker werd, zag'k van dat alles niets
Want in mijn jonge jaren was 't leven van een kind
Slechts spelen met illusies en stoeien met de wind

Refrein:
Maar vroeger had ik later nog, de toekomst was van mij
Toen lag 't leven voor me, nu ligt 't achter mij
Vroeger had ik later nog, 't was al wat ik bezat
Nu heb ik alles maar ik heb, ik heb m'n tijd gehad

In m'n nieuwe auto denk ik nu terug
Aan m'n kinderjaren, wat gaat de tijd toch vlug
Heel veel mooie dromen werden werk'lijkheid
De welvaart geeft met gulle hand, gebrek is uit de tijd
Maar toch, als ik de jaren zo snel voorbij zie gaan
Dan wens ik vaak in stilte een tijd die stil blijft staan

Refrein

Ik heb m'n tijd gehad

Aber früher hatte ich später noch

Ich weiß noch, dass ich früher am Bordstein saß
Mit einem stillen Verlangen nach Dingen, die ich nicht hatte
Ich träumte dann in Farben, von einem Roller oder Fahrrad
Aber wenn ich dann wieder aufwachte, sah ich von all dem nichts
Denn in meinen jungen Jahren war das Leben eines Kindes
Nur Spielen mit Illusionen und Raufen mit dem Wind

Refrain:
Aber früher hatte ich später noch, die Zukunft gehörte mir
Damals lag das Leben vor mir, jetzt liegt es hinter mir
Früher hatte ich später noch, das war alles, was ich besaß
Jetzt habe ich alles, aber ich habe, ich habe meine Zeit gehabt

In meinem neuen Auto denke ich jetzt zurück
An meine Kinderjahre, wie schnell die Zeit doch vergeht
Sehr viele schöne Träume wurden Wirklichkeit
Der Wohlstand gibt mit großzügiger Hand, Mangel ist vorbei
Aber doch, wenn ich die Jahre so schnell vergehen sehe
Dann wünsche ich mir oft im Stillen eine Zeit, die stillsteht

Refrain

Ich habe meine Zeit gehabt