Текст и перевод песни Annie De Reuver - Maar vroeger had ik later nog

Maar vroeger had ik later nog

Ik weet nog dat ik vroeger op de stoeprand zat
Met een stil verlangen naar dingen die'k niet had
Ik droomde dan in kleuren, van een step of fiets
Maar als ik dan weer wakker werd, zag'k van dat alles niets
Want in mijn jonge jaren was 't leven van een kind
Slechts spelen met illusies en stoeien met de wind

Refrein:
Maar vroeger had ik later nog, de toekomst was van mij
Toen lag 't leven voor me, nu ligt 't achter mij
Vroeger had ik later nog, 't was al wat ik bezat
Nu heb ik alles maar ik heb, ik heb m'n tijd gehad

In m'n nieuwe auto denk ik nu terug
Aan m'n kinderjaren, wat gaat de tijd toch vlug
Heel veel mooie dromen werden werk'lijkheid
De welvaart geeft met gulle hand, gebrek is uit de tijd
Maar toch, als ik de jaren zo snel voorbij zie gaan
Dan wens ik vaak in stilte een tijd die stil blijft staan

Refrein

Ik heb m'n tijd gehad

Mais j'avais encore plus tard

Je me souviens que j'étais assise sur le bord du trottoir quand j'étais petite
Avec un désir silencieux de choses que je n'avais pas
Je rêvais en couleur, d'une trottinette ou d'un vélo
Mais quand je me réveillais, je ne voyais rien de tout ça
Car dans mes jeunes années, la vie d'un enfant
N'était que jouer avec des illusions et lutter contre le vent

Refrain:
Mais j'avais encore plus tard, l'avenir était à moi
Alors la vie était devant moi, maintenant elle est derrière moi
J'avais encore plus tard, c'était tout ce que j'avais
Maintenant j'ai tout, mais j'ai, j'ai eu mon temps

Dans ma nouvelle voiture, je repense maintenant
À mon enfance, comme le temps passe vite
Beaucoup de beaux rêves sont devenus réalité
La prospérité donne généreusement, la pauvreté est révolue
Mais pourtant, quand je vois les années passer si vite
Je souhaite souvent en silence un temps qui reste immobile

Refrain

J'ai eu mon temps