Текст и перевод песни Anniina - Säröjä

Säröjä

Oon käyny pohjas, menettäny ohjat
Happi meinas loppuu yläasteen kohdal.
Suorittaja, huoliensa kuormittama, omien luotiensa puolittama.
Itseinho soimas omatuntoo, se sai mut aina takas sairaslomakuntoon.
Sit oli pakko painaa stoppii,
Ettei joutus tahtomatta pakkopaitaan oppii.
Lukiossa lähti ruokahalu, miten olin oman suunnan äkkii unohtanu.
Kun mä menin aina edestakas ääripäästä
Toiseen, en tienny mikä oli väärin mikä oikein.
Tai kuka olin enää, miks mä en ohjekirjan mukaan opi elää.
Mut vaik ne äänet sitä vastaan huutaa,
Mä päätin et mun pitää vaihtaa suntaa.

Kato mua, kato mua, mä oon melkein ehjä.
Sun ei tarvii varoo mua, varoo mua, kyl mä vielä kestän.
On tullu hajottuu, fixattuu, palat yhteen liimattuu.
Mä en pelkää tippumista,
Vaik oon täynnä säröjä. Vaik oon täynnä säröjä.

Tääl mua epäilee eniten mä ite,
On tullu luotettuu mun omaan ääneen vähiten.
Oon tottunu häpee, sitä kuka mä oon ja mitä joku mus näkee.
Hetkittäin ajatukset vielki pikimustii,
Mut leikkasin ne langat jotka piti must kii.
En enää välitä, et miten näet minut. Oon itteni kaa sinut.

Kato mua, kato mua, mä oon melkein ehjä.
Sun ei tarvii varoo mua, varoo mua, kyl mä vielä kestän.
On tullu hajottuu, fixattuu, palat yhteen liimattuu.
Mä en pelkää tippumista, vaik oon täynnä säröjä.
Vaik oon täynnä säröjä.
Vaik oon täynnä säröjä. Vaik oon täynnä säröjä.

Välillä vaikee kenellekkää kertoo, ei tää oo edelleenkää helppoo.
Suorittaja, huoliensa kuormittama, omien luotiensa puolittama.
Välillä vaikee kenellekkää kertoo, ei tää oo edelleenkää helppoo.
Pakko-oireet koittaa saada mua alas, mut ne ei saa mua takas.

Vaik oon täynnä säröjä, säröjä.
Säröjä, säröjä.

Fissures

J'ai touché le fond, j'ai perdu le contrôle
J'ai failli manquer d'air au collège.
Une personne qui accomplit des tâches, accablée par ses soucis, divisée par ses propres balles.
Mon moi intérieur réprimandait ma conscience, cela me remettait toujours en état d'arrêt maladie.
Il a fallu que j'appuie sur pause,
Afin de ne pas être obligée de porter une camisole de force.
Au lycée, j'ai perdu l'appétit, comment j'avais pu oublier si vite ma propre direction.
Alors que j'allais toujours d'un extrême à l'autre
A l'autre, je ne savais pas ce qui était bien ou mal.
Ou qui j'étais encore, pourquoi je n'apprenais pas à vivre selon le manuel.
Mais même si ces voix crient contre ça,
J'ai décidé que je devais changer de direction.

Regarde-moi, regarde-moi, je suis presque entière.
Tu n'as pas besoin de me protéger, de me protéger, je peux encore tenir.
Il y a eu des cassures, des réparations, des pièces qui se sont recollées.
Je ne crains pas de tomber,
Même si je suis pleine de fissures. Même si je suis pleine de fissures.

Ici, c'est moi-même qui doute le plus de moi,
J'ai le moins confiance en ma propre voix.
J'ai l'habitude de la honte, de qui je suis et de ce que quelqu'un voit en moi.
Parfois, les pensées deviennent encore noires,
Mais j'ai coupé les liens qui me tenaient.
Je ne me soucie plus de la façon dont tu me vois. Je suis en paix avec moi-même.

Regarde-moi, regarde-moi, je suis presque entière.
Tu n'as pas besoin de me protéger, de me protéger, je peux encore tenir.
Il y a eu des cassures, des réparations, des pièces qui se sont recollées.
Je ne crains pas de tomber, même si je suis pleine de fissures.
Même si je suis pleine de fissures.
Même si je suis pleine de fissures. Même si je suis pleine de fissures.

Parfois, il est difficile de le dire à qui que ce soit, ce n'est toujours pas facile.
Une personne qui accomplit des tâches, accablée par ses soucis, divisée par ses propres balles.
Parfois, il est difficile de le dire à qui que ce soit, ce n'est toujours pas facile.
Les obsessions essaient de me faire tomber, mais elles ne me ramèneront pas.

Même si je suis pleine de fissures, de fissures.
Fissures, fissures.