Текст и перевод песни Annika Aakjær - 2000 år

2000 år

Når man kan sende
Mennesker ud i rummet
Hvorfor har ingen så
Endnu opfundet
En slags tape eller lignende
Til hjerter itu
Det virker urimeligt
Hvad synes du?

Og hvorfor har ingen skrevet
De uskrevne regler ned
Det ville være så enkelt
Hvis alle vidste besked
Hvorfor skal man kunne
Tage så meget fejl?
Det virker uretfærdigt
Hvis du spørger mig

Men det er jo egentlig ik' fordi
Jeg går rundt og er sur
Det er bare hver eneste gang
Jeg ser på mit ur
Så er der gået 2000 år
Og nogen siger flere
Og burde vi så ikke vide lidt mere?

Tænk hvis vi havde
En mobiltelefon
Der kunne være talerør
For alle dem, der ikke har nogen
Så kunne vi tale sammen
Og måske endda forstå
Men det er ikke meningen
Og jeg tror heller ikke vi må

Men det er egentlig ik' fordi
Jeg går rundt og er sur
Det er bare hver eneste gang
Jeg ser på mit ur
Så er der gået 2000 år
Og nogen siger flere
Og burde vi så ikke vide lidt mere?

Og hvor er Gud
I alt det her?
Har han solgt ud
Og brugt sit salær?
Mon han trøster sig med
At der nok er en mening med alt
Enhver er sin egen lykkes smed nu
Kort fortalt

Men det er egentlig ik' fordi
Jeg går rundt og er sur
Det er bare hver eneste gang
Jeg ser på mit ur
Så er der gået 2000 år
Og nogen siger flere
Og burde vi så ikke vide bedre og mere?

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
And God once was a friend of mine
Yes he once was a true love of mine
And he once was a friend of mine

2000 лет

Если можно отправлять
Людей в космос,
Почему же никто до сих пор
Не изобрел
Какой-нибудь пластырь или что-то подобное
Для разбитых сердец?
Это кажется нелепым,
Как ты думаешь?

И почему никто не записал
Эти неписаные правила?
Было бы так просто,
Если бы все знали,
Почему можно
Совершать столько ошибок?
Это кажется несправедливым,
Если ты спросишь меня.

Но дело не в том, что
Я хожу и злюсь,
Просто каждый раз,
Когда я смотрю на часы,
Прошло уже 2000 лет,
А кто-то говорит, что больше,
И разве мы не должны знать немного больше?

Представь, если бы у нас был
Мобильный телефон,
Который мог бы стать рупором
Для всех, у кого его нет,
Мы могли бы говорить друг с другом
И, возможно, даже понимать,
Но это невозможно,
И я не думаю, что нам позволено.

Но дело не в том, что
Я хожу и злюсь,
Просто каждый раз,
Когда я смотрю на часы,
Прошло уже 2000 лет,
А кто-то говорит, что больше,
И разве мы не должны знать немного больше?

И где же Бог
Во всем этом?
Он продался
И потратил свой гонорар?
Может, он утешает себя тем,
Что во всем есть смысл,
Каждый сам кузнец своего счастья,
Короче говоря.

Но дело не в том, что
Я хожу и злюсь,
Просто каждый раз,
Когда я смотрю на часы,
Прошло уже 2000 лет,
А кто-то говорит, что больше,
И разве мы не должны знать лучше и больше?

Ты идешь на Ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян,
Передай привет тому, кто там живет,
И Бог был когда-то моим другом.
Да, он был когда-то моей настоящей любовью,
И он был когда-то моим другом.