Текст и перевод песни Annika Aakjær - De Vildeste Fugle

De Vildeste Fugle

Jeg ved ikke helt præcis hvornår
Men en skønne dag, på høje tid
Vil jeg trække mig selv op ved håret
Og male min sorte gæld hvid
Og du vil se på mig uden at tvivle
På det lille smil i mit blik

Og sige uden at rødme det mindste
Jeg ligner mig selv på en prik
For selv om du ved, at jeg altid
Må ud og se landet i fart
Så ved du, hvordan landet ligger
At jeg, kender min endestation

Når de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Der er tider hvor jeg spørger mig selv
Hvorfor jeg må blive ved
Med at jagte hvide striber
I en bus fra sted til sted
Men der er svar på hver stationsby
Langs den lige landevej

Så vi skynder os ud fra en Circle K
Før tvivlen melder sig
For i aften skal drømmen have vinger
Fem timers kørsel herfra
Så skal den rejsende synge
Om længsel, og kærlighed

Når de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når den sidste guitar bli'r stille
Det sidste lys er gået ud
Ka' jeg drømme at du lægger dig
Som solskin mod min hud
For landevejen lukket
Og vi må stå af for en tid
Og kigge lidt på fuglene
De vildeste vildeste fugle
Finder vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Og sidste gæst gået hjem
Og den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Og den sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Og de vildeste fugle er fløjet
Sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi vejen hjem

Når de vildeste fugle er fløjet
Og den sidste gæst gået hjem
Når den sidste dans er danset
Så finder vi, vejen hjem

Les Oiseaux Sauvages

Je ne sais pas exactement quand
Mais un beau jour, au bon moment
Je vais me tirer par les cheveux
Et peindre ma dette noire en blanc
Et tu me regarderas sans douter
Du petit sourire dans mon regard

Et tu diras sans rougir le moins du monde
Je me ressemble comme deux gouttes d'eau
Car même si tu sais que je dois toujours
Sortir et voir le pays en vitesse
Tu sais comment le pays est
Que je connais ma destination finale

Quand les oiseaux sauvages auront volé
Le dernier invité rentré chez lui
Lorsque la dernière danse sera dansée
Alors nous trouverons le chemin du retour

Quand les oiseaux sauvages auront volé
Le dernier invité rentré chez lui
Lorsque la dernière danse sera dansée
Alors nous trouverons le chemin du retour

Il y a des moments où je me demande
Pourquoi je dois continuer
À chasser les bandes blanches
Dans un bus d'un endroit à l'autre
Mais il y a une réponse dans chaque gare
Le long de la route droite

Alors nous nous dépêchons de sortir d'un Circle K
Avant que le doute ne se fasse sentir
Car ce soir, le rêve doit avoir des ailes
Cinq heures de route d'ici
Alors le voyageur doit chanter
De la nostalgie et de l'amour

Quand les oiseaux sauvages auront volé
Le dernier invité rentré chez lui
Lorsque la dernière danse sera dansée
Alors nous trouverons le chemin du retour

Quand les oiseaux sauvages auront volé
Le dernier invité rentré chez lui
Lorsque la dernière danse sera dansée
Alors nous trouverons le chemin du retour

Lorsque la dernière guitare se tait
La dernière lumière est éteinte
Puis-je rêver que tu te couches
Comme un rayon de soleil contre ma peau
Car la route est fermée
Et nous devons descendre pour un moment
Et regarder un peu les oiseaux
Les oiseaux sauvages les plus sauvages
Trouvent le chemin du retour

Quand les oiseaux sauvages auront volé
Et le dernier invité rentré chez lui
Et la dernière danse sera dansée
Alors nous trouverons le chemin du retour

Quand les oiseaux sauvages auront volé
Et le dernier invité rentré chez lui
Lorsque la dernière danse sera dansée
Alors nous trouverons le chemin du retour

Et les oiseaux sauvages ont volé
Le dernier invité rentré chez lui
Lorsque la dernière danse sera dansée
Alors nous trouverons le chemin du retour

Quand les oiseaux sauvages auront volé
Et le dernier invité rentré chez lui
Lorsque la dernière danse sera dansée
Alors nous trouverons, le chemin du retour