Текст и перевод песни Annika Aakjær - Alt Hvad Jeg Vil Sige

Alt Hvad Jeg Vil Sige

Jeg står ansigt til ansigt med det, jeg vil,
Ansigt til ansigt med det, der ska' til
Alt for længe har jeg stået stil',
Nu fløjter jeg kampen i gang, og sætter alt på spil

Der' ikk' noget i vejen, kun mig selv,
Og så tiden, der ka' slå enhver drøm ihjel
Men jeg har talent for' ku' si' farvel,
Så nu satser jeg hele lortet på mit held

For jeg er fri,
Det' alt, hva' jeg vil si'

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Alt, hva' jeg vil si'

Jeg har taget hele turen, haft ryggen mod muren,
Haft et blik, der hang fast i jorden
Rystet det, jeg ku' af mig, holdt mørket fra at ta' mig,
Jeg har min største sorg nord for fjorden

Og jeg står til ansigt med den, jeg er,
Ansigt til ansigt med den, jeg vil være
De si'r, medgang klæ'r enhver,
Men der' ikk noget, jeg ikk' ka' bære

For jeg er fri,
Det' alt, hva' jeg vil si'

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, det' dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Det' alt, hva' jeg vil si'

Og jeg håber, at jeg ka' få fat,
Sige alt forladt,
At jeg kan sove i nat,
At jeg ka' vågne op
Uden at tænke fuck,
Jeg har fået nok,
Få det til at stop'

Jeg håber, jeg ka' stå ansigt til ansigt med den, jeg var,
Ansigt til ansigt med det, jeg har
Jeg mistede en chance,
Men nu får jeg revanche
Det' først nu, jeg' klar

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Og når de dumme dage vender tilbage,
Husker jeg på det, du sagde

Så la' det komme, og la' os gå
Lisså langt, vi overhovedet kan nå
Når de dumme dage vender tilbage,
Tænker jeg på det, du sagde

Det' dét, du har i hjertet, det' dét, du vil gi',
Dét, dem omkring dig ska' ku' li'
Det' kun dét, der gør dig lykkelig,
Det' alt, hva' jeg vil si',
Det' alt, hva' jeg vil si'

All I Want to Say

I stand face to face with what I desire,
Face to face with what I must acquire,
For too long I've stood still,
Now I blow the whistle, start the game, and risk it all

There's nothing in my way, just myself,
And time, that can kill any dream with stealth,
But I have a talent for saying goodbye,
So now I'm betting everything on my luck, on a try

Because I'm free,
That's all I want to say, you see

So let it come, and let us go
As far as we possibly can know
When the gloomy days return once more,
I'll think of what you said before

It's what you have in your heart, what you want to give,
What those around you should believe and live,
It's the only thing that makes you truly glad,
That's all I want to say, my lad,
All I want to say

I've taken the whole journey, had my back against the wall,
Had a gaze that was stuck to the ground, a fall,
Shaken off what I could, kept the darkness at bay,
My greatest sorrow lies north of the fjord, far away

And I stand face to face with who I am,
Face to face with who I want to become, ma'am,
They say success suits everyone,
But there's nothing I can't overcome

Because I'm free,
That's all I want to say, believe me

So let it come, and let us go
As far as we possibly can know
When the gloomy days return once more,
I'll think of what you said before

It's what you have in your heart, it's what you want to give,
What those around you should believe and live,
It's the only thing that makes you truly glad,
That's all I want to say, my lad,
That's all I want to say

And I hope I can grasp,
Say everything's surpassed,
That I can sleep tonight,
That I can wake up bright,
Without thinking "fuck",
I've had enough,
Make it all stop

I hope I can stand face to face with who I was,
Face to face with what I have because
I lost a chance,
But now I get revanche,
It's only now I'm prepared at last

So let it come, and let us go
As far as we possibly can know
And when the gloomy days return once more,
I'll remember what you said before

So let it come, and let us go
As far as we possibly can know
When the gloomy days return once more,
I'll think of what you said before

It's what you have in your heart, it's what you want to give,
What those around you should believe and live,
It's the only thing that makes you truly glad,
That's all I want to say, my lad,
That's all I want to say