Текст и перевод песни Annika Aakjær - Jeg Gi'r

Jeg Gi'r

Jeg giver en omgang, hvis du gider at blive
Hvis du ku' vente på det, jeg ku' sige
Jeg ku' give dig løfter, jeg ku' give dig lov
Og give dig grunde til at blive flov

Men jeg giver op
Du går hjem
Og der skete ingenting igen
Jeg giver op
Og du går hjem
Og der skete ingenting

Og jeg bliver stille
Du spørger om dem der går, og hvad der sker
Om jeg fik, hvad jeg ville
Du spørger, om vi skal tage en øl mere
Og så smiler vi lidt af skæbnens ironi
Og anerkender dens underholdningsværdi

Jeg giver op
Du går hjem
Og der skete ingenting igen
Jeg giver op
Du går hjem
Og der skete ingenting

For du holder på det, du har
Og jeg holder det hele inde
Så du ikke skal forklare, og jeg ikke skal forsvare
Et hold, der ikke kan vinde

Ja, du holder på det, du har
Og jeg holder det hele inde
Så du ikke skal forklare, og jeg ikke skal forsvare
Et hold, der ikke kan vinde

Men jeg ku' tage dig i kraven
Skubbe dig op mod en væg
Indtil du skriger mit navn
'Til du er helt i knæ
Jeg ku' lade min hånd rive dit hår
Og jeg kunne føle din mund, 'til du forstår
Jeg ku' tage chancen, bare sige "hey, hey"
Turde miste balancen, og det ender okay
Vi to, vi skal hjem hver vores vej
Og jeg skal glemme dig, og du skal glemme mig

Jeg tømmer mit glas, og vi siger farvel
Og så let som ingenting slog vi tiden ihjel
En tid, der er gået
En tid, der forsvandt
Mistede vi noget, og hvad var det, vi fandt?

Men jeg ku' tage dig i kraven
Skub' dig op mod en væg
Til du skriger mit navn
Til du er helt i knæ
Jeg ku' lade min hånd rive dit hår
Jeg kunne føle din mund, 'til du forstår
Jeg ku' tage chancen, bare sige "hey, hey"
Turde miste balancen, og det ender okay
Vi to, vi skal hjem hver vores vej
Og jeg skal glemme dig, og du skal glemme mig

Je Donne

Je donne une chance, si tu veux rester
Si tu pouvais attendre ce que j'ai à dire
Je pourrais te faire des promesses, je pourrais te donner ma parole
Et te donner des raisons d'avoir honte

Mais j'abandonne
Tu rentres chez toi
Et rien ne s'est passé à nouveau
J'abandonne
Et tu rentres chez toi
Et rien ne s'est passé

Et je me tais
Tu demandes aux gens qui partent, et ce qui arrive
Si j'ai eu ce que je voulais
Tu demandes si on devrait prendre une bière de plus
Et on sourit un peu de l'ironie du destin
Et on reconnaît sa valeur divertissante

J'abandonne
Tu rentres chez toi
Et rien ne s'est passé à nouveau
J'abandonne
Tu rentres chez toi
Et rien ne s'est passé

Parce que tu tiens à ce que tu as
Et je garde tout pour moi
Pour que tu n'aies pas à t'expliquer, et que je n'aie pas à défendre
Une équipe qui ne peut pas gagner

Oui, tu tiens à ce que tu as
Et je garde tout pour moi
Pour que tu n'aies pas à t'expliquer, et que je n'aie pas à défendre
Une équipe qui ne peut pas gagner

Mais je pourrais te prendre par le col
Te pousser contre un mur
Jusqu'à ce que tu cries mon nom
Jusqu'à ce que tu sois à genoux
Je pourrais laisser ma main déchirer tes cheveux
Et je pourrais sentir ta bouche, jusqu'à ce que tu comprennes
Je pourrais prendre le risque, juste dire "hey, hey"
Oser perdre l'équilibre, et ça se termine bien
Nous deux, on rentre chacun chez soi
Et je dois t'oublier, et tu dois m'oublier

Je vide mon verre, et on se dit au revoir
Et aussi facilement que ça, on a tué le temps
Un temps qui est passé
Un temps qui a disparu
On a perdu quelque chose, et qu'est-ce qu'on a trouvé ?

Mais je pourrais te prendre par le col
Te pousser contre un mur
Jusqu'à ce que tu cries mon nom
Jusqu'à ce que tu sois à genoux
Je pourrais laisser ma main déchirer tes cheveux
Je pourrais sentir ta bouche, jusqu'à ce que tu comprennes
Je pourrais prendre le risque, juste dire "hey, hey"
Oser perdre l'équilibre, et ça se termine bien
Nous deux, on rentre chacun chez soi
Et je dois t'oublier, et tu dois m'oublier