Текст и перевод песни Annika Aakjær - Plads Nok

Plads Nok

Uhhhh uhhhh uhhhh
De siger vi ska'
Sætte grænser for, vise hvem vi er
Uhhhh
De siger vi ska' tag,
Flere chancer, vi ikk' har råd til at lad' vær
De siger kineserne kommer med Matematik og sammenhold,
Og det længe siden vi ar vundet noget som helst i boldt,
Men er vi ikke dem der åbner vores hjem,
Er vi ikke dem, der tør sige frem

Og der er plads nok, i det her land
Vi behøver faktisk ikk' at træde på hinanden.
Der er plads nok, selvom vi føler os små,
Er vi et lykkeligt lille land, der ved det hele nok skal gå

Både højre og venstre vil ha' danmark tilbag'
Hele midtbanen løber for det de sagde
Og folk snakker kun om gamle dag'
Hva' det egentlig de vil ha'
For er det hele egentligt ikke lige her
Folk der prøver og deles om det der er
Lidt venlighed selv i dårligt vejr,
Det, det danmark som jeg ser
Som jeg ser

De siger vi ska' op i tempo,
Hvis vi ikk' skal gå i stå,
De siger vi ska' stik, vores nabo
Hvis han gør noget, han ikke må
De siger at polerne smelter,
At moder jord snart går amok
Og de samme folk siger at vi ikk' har penge nok
Og pludselig er vi dem,
Der ikk' kan kende vores næste igen
Vores eget hjem

Der er plads nok i det her land,
Vi behøver faktisk ikke at træde på hianden
Der er plads nok i den her andedam
Ingen grund til at rede alt ved samme kam

Vi et fladt land fyldt med mennesker og svin,
Hvor man ikk' må være for meget,
Hvor man nemt bliver til grin
Hvor et svær kan at bræk' dine arm og ben
Man vil heller bare flyde rundt og være fri
Er det ikk', sådan det er
Vi gør ingen ting, hvis du la' os hver
Stoede svampede og november vejr
Det, det danmark som jeg ser

Som jeg ser
Som jeg ser

Og folk de snakker om en lille purk land
Hvor folk tager de sig af hianden
Hvor stillingen næsten er lig, mellem kvinder og mænd
En humlebi der flyver så flot den kan
Og er det hele ikk' lige her
Folk der prøver at deles om det der er
Nyt nordisk selvvær
Det, det danmark som jeg ser
Som jeg ser

Der plads nok i det her land
Vi behøver faktisk ikke at træde på hinanden
Der er plads nok, (plads nok) i den her andedam
Ingen grund til at rede alle med samme kam
De siger vi ska'
Sætte grænser for at vise hvem vi er
De siger vi skal tag' flere chancer
At vi ikk' har råd til at lad' vær.

Assez de Place

Uhhhh uhhhh uhhhh
Ils disent qu'on doit
Fixer des limites, montrer qui nous sommes
Uhhhh
Ils disent qu'on doit prendre,
Plus de chances, on n'a pas les moyens de laisser tomber
Ils disent que les Chinois arrivent avec les mathématiques et la solidarité,
Et qu'il y a longtemps qu'on n'a rien gagné au ballon rond,
Mais est-ce que ce ne sont pas nous qui ouvrons nos foyers,
Est-ce que ce ne sont pas nous qui osons dire l'avenir

Et il y a assez de place, dans ce pays
On n'a pas vraiment besoin de se marcher sur les pieds.
Il y a assez de place, même si on se sent petits,
Est-ce qu'on est un petit pays heureux, qui sait que tout va bien aller

La droite et la gauche veulent toutes les deux le Danemark d'avant
Tout le milieu de terrain court pour ce qu'ils ont dit
Et les gens ne parlent que du bon vieux temps
Qu'est-ce qu'ils veulent vraiment ?
Parce qu'est-ce que tout n'est pas vraiment juste ici
Des gens qui essaient et partagent ce qu'il y a
Un peu de gentillesse même par mauvais temps,
C'est le Danemark que je vois
Que je vois

Ils disent qu'on doit accélérer,
Si on ne veut pas stagner,
Ils disent qu'on doit signaler notre voisin
S'il fait quelque chose qu'il ne doit pas faire
Ils disent que les pôles fondent,
Que la Terre mère va bientôt devenir folle
Et les mêmes gens disent qu'on n'a pas assez d'argent
Et soudain, c'est nous,
Qui ne pouvons plus reconnaître notre prochain
Notre propre maison

Il y a assez de place dans ce pays,
On n'a pas vraiment besoin de se marcher sur les pieds
Il y a assez de place dans cette mare
Pas besoin de tout nettoyer avec le même balai

On est un pays plat rempli de gens et de cochons,
Où on ne doit pas être trop,
Où on devient facilement la risée
Où il est facile de se casser un bras et une jambe
On veut juste flotter et être libre
N'est-ce pas comme ça ?
On ne fait rien si tu nous laisses tranquilles
Champignons spongieux et météo de novembre
C'est le Danemark que je vois

Que je vois
Que je vois

Et les gens parlent d'un petit pays pur
Où les gens prennent soin les uns des autres
Où la situation est presque égale entre les femmes et les hommes
Un bourdon qui vole aussi bien qu'il le peut
Et tout n'est pas vraiment juste ici
Des gens qui essaient de partager ce qu'il y a
Nouvelle estime de soi nordique
C'est le Danemark que je vois
Que je vois

Il y a assez de place dans ce pays
On n'a pas vraiment besoin de se marcher sur les pieds
Il y a assez de place, (assez de place) dans cette mare
Pas besoin de tout nettoyer avec le même balai
Ils disent qu'on doit
Fixer des limites pour montrer qui nous sommes
Ils disent qu'on doit prendre plus de chances
Qu'on n'a pas les moyens de laisser tomber.