Текст и перевод песни Annika Aakjær - Skulder Ved Skulder

Skulder Ved Skulder

Du har ingen rynker i panden,
Og ikke en eneste bekymring i verden
Du tror ikke på gud eller nogen anden,
Du er ikke bange for smerten

Og du får mig til at grine,
Mest ad mig selv
Og du får livet til at ligne
Noget, vi godt kan klare alligevel

Og hvis nogen sku' komme og påstå, at du drikker for meget,
Så ska' jeg nok sørge for at bli' fuldere end dig
Og når nogen står og si'r til dig, jeg er for meget,
Så står du lige her, skulder ved skulder hos mig

Og si'r, at jeg er som et lys i vinden,
Og jeg si'r, du er størst,
Eller mindst lige så stor som Anne Linnet,
Imens ingen af os dør af tørst

Og hvis nogen sku' komme og påstå, at du drikker for meget,
Så ska' jeg nok sørge for at bli' fuldere end dig
Og når nogen står og si'r til dig, jeg er for meget,
Så står du lige her, skulder ved skulder hos mig

Og nu gider jeg godt at bli' over 60,
Hvis du os stadig er her
På en bænk ved søerne, glad og tilpas,
Vi drikker øl og ryger smøger, yeah
Og hvis du sku' dø før mig, fordi du ryger for meget,
Så vil jeg sidde hver sommer ved søerne og tænke på dig
Og når jeg går og synes, at livet bli'r lidt for meget,
Så sidder du lige her som en engel på skulderen af mig

Helt uden rynker i panden,
Og ikke en eneste bekymring i verden

Плечом к плечу

У тебя нет морщин на лбу,
И ни единого переживания в мире.
Ты не веришь в Бога или кого-то еще,
Ты не боишься боли.

И ты заставляешь меня смеяться,
Чаще всего над собой.
И ты делаешь так, что жизнь кажется
Чем-то, с чем мы все-таки справимся.

И если кто-то скажет, что ты слишком много пьешь,
Я позабочусь о том, чтобы стать пьянее тебя.
И когда кто-то скажет тебе, что я слишком...
Ты будешь стоять здесь, плечом к плечу со мной.

И скажешь, что я как огонек на ветру,
А я скажу, что ты самая лучшая,
Или, по крайней мере, такая же замечательная, как Анне Линнет,
Пока ни один из нас не умрет от жажды.

И если кто-то скажет, что ты слишком много пьешь,
Я позабочусь о том, чтобы стать пьянее тебя.
И когда кто-то скажет тебе, что я слишком...
Ты будешь стоять здесь, плечом к плечу со мной.

И знаешь, я бы хотела дожить до 60,
Если ты все еще будешь рядом.
На скамейке у озера, счастливые и довольные,
Мы будем пить пиво и курить сигареты, да.
И если ты умрешь раньше меня, потому что слишком много куришь,
Каждое лето я буду сидеть у озера и думать о тебе.
И когда мне будет казаться, что жизнь становится слишком сложной,
Ты будешь сидеть здесь, как ангел на моем плече.

Совершенно без морщин на лбу,
И без единого переживания в мире.