Текст и перевод песни Annika Aakjær - Sur på verden

Sur på verden

Jeg har ikke lyst til noget i dag
Siger jeg og vifter med det hvide flag
Men i dag har jeg ikke noget valg
Så kom og køb for min tid den er til salg

Kom og se mig pille i min navle
Jeg har gjort det længe, længe før end du ku' kravle
Men nu er det lidt som om
At navlen den er ved at være tom

Så jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

Hvis du lover ikk' og sige det til nogen
Skal jeg fortælle, hvad der trykker i skoen
Det er som om, at de er blevet lidt for små
Og nu kan jeg ikke længere få dem på

Så jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

Jeg tager sgu snart sort neglelak på
Og får alle verdens ure til at gå i stå

For jeg er sur på verden nu

Det er jo også bare fordi
Jeg er et misforstået geni
Jeg har taget monopol
På at sidde hjemme i min lænestol
For jeg er sur på verden nu

En colère contre le monde

Je n'ai pas envie de rien aujourd'hui
Je le dis en brandissant le drapeau blanc
Mais aujourd'hui, je n'ai pas le choix
Alors viens et achète mon temps, il est à vendre

Viens me voir tripoter mon nombril
Je le fais depuis longtemps, bien avant que tu ne rampes
Mais maintenant, c'est un peu comme si
Mon nombril était sur le point de se vider

Alors j'ai pris le monopole
De rester assis à la maison dans mon fauteuil
Parce que je suis en colère contre le monde maintenant

Si tu promets de ne pas le dire à personne
Je te dirai ce qui me tracasse
C'est comme si mes chaussures étaient devenues trop petites
Et maintenant, je ne peux plus les mettre

Alors j'ai pris le monopole
De rester assis à la maison dans mon fauteuil
Parce que je suis en colère contre le monde maintenant

Je vais bientôt mettre du vernis à ongles noir
Et faire en sorte que toutes les horloges du monde s'arrêtent

Parce que je suis en colère contre le monde maintenant

C'est juste parce que
Je suis un génie incompris
J'ai pris le monopole
De rester assis à la maison dans mon fauteuil
Parce que je suis en colère contre le monde maintenant