Текст и перевод песни Annika Aakjær - Tæt På

Tæt På

Da jeg var lille, sagde min mor til mig;
"Lad aldrig nogen træde på dig,
Og bare fordi de andre opfører sig
Som et røvhul, skal du ikke være det" - hvornår mon jeg lærer det?
Jeg startede på bunden, jeg er her igen,
Men der er kun en vej, og jeg kender den,
Jeg forfølger den dagdrøm, jeg ik' ka' glemme,
Jeg hører min fremtid kalde mig hjem.

Og alle dem der sagde, de ingenting fortryder,
Ved slet ikke, hvor dumme de egentlig lyder,
Jeg kan ik tælle på en hånd de ting, jeg vil gøre om,
Gøre godt igen, hvis jeg fik chancen.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Da jeg var lille sagde min farmor til mig;
"Verden har det med at forandre sig,
Og hvorfor skulle det ik' være på grund af dig,
At verden blev større - så'n en som dig tør!
Ved du hvorfor dine skuldre er brede,
Det' fordi de skal bære rundt på al din vrede,
Og alt det pis, du altid har taget,
Du skal altid rejse dig efter slaget."
Men jeg ku' ik' komme op igen,
Da hun forlod verden fra en hospitalsseng.
Pludselig var jeg helt alene,
Pludselig ku' jeg mærke alting, alting, alting, alting.

Alle kan falde fra hinanden,
Alle kan miste deres forstand,
Men ingen kan sejle uden vind,
Ingen kan gro uden tårer.
Alle kan gå fra hinanden,
Alle kan miste den eneste anden,
Men ingen kan sejle uden vind,
Ingen kan gro uden tårer.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Jeg aner ik' om det er rigtig forstået,
Men jeg prøver på at glemme de chancer, jeg ik' har fået,
Alle de ting, jeg synes, jeg skulle have nået...
Det er ik' det værd, det lægger jeg lige her.
Men jeg har fundet en, der kan få mig op i fart,
En, der lader mig hvile, når jeg er træt,
Giver mig et smil, når jeg virker rørt,
En, der kan se det, når jeg har grædt.

Størst af alt er kærlighed,
Selvom jeg ved, mere end halvdelen af den slags går ned,
Så er mine øjne stadig blå,
Så der er ikke det, jeg ik' tør tro på.

Så ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på.
Ta' min hånd, for jeg er tæt på, tæt på.

Ta' min hånd lige nu.

Совсем рядом

Когда я была маленькой, мама говорила мне:
"Никогда не позволяй никому помыкать тобой,
И даже если другие ведут себя
Как придурки, не уподобляйся им" - интересно, когда я это усвою?
Я начинала с нуля, я снова здесь,
Но есть только один путь, и я его знаю,
Я гонюсь за мечтой, которую не могу забыть,
Я слышу, как мое будущее зовет меня домой.

И все те, кто говорил, что ни о чем не жалеют,
Просто не знают, как глупо они звучат,
Я не могу пересчитать по пальцам все то, что я бы изменила,
Сделала бы все по-другому, если бы мне дали шанс.

Так возьми меня за руку, ведь я совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом, совсем рядом.

Когда я была маленькой, бабушка говорила мне:
"Мир имеет свойство меняться,
И почему бы ему не меняться из-за тебя,
Чтобы стать больше - такой, как ты, осмелилась бы!".
Знаешь, почему у тебя широкие плечи,
Это потому, что они должны выдерживать весь твой гнев,
И всю ту хрень, которую ты всегда принимала на себя,
Ты всегда должна подниматься после удара".
Но я не смогла подняться,
Когда она покинула этот мир с больничной койки.
Внезапно я осталась совсем одна,
Внезапно я смогла почувствовать все, все, все, все.

Все могут потерять друг друга,
Все могут сойти с ума,
Но никто не может плыть без ветра,
Никто не может расти без слез.
Все могут расстаться,
Все могут потерять свою вторую половину,
Но никто не может плыть без ветра,
Никто не может расти без слез.

Так возьми меня за руку, ведь я совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом, совсем рядом.

Не знаю, правильно ли ты меня понял,
Но я стараюсь забыть о шансах, которых у меня не было,
Обо всем, чего я, по моему мнению, должна была достичь...
Это того не стоит, я просто оставлю это здесь.
Но я нашла того, кто может заставить меня двигаться дальше,
Того, кто позволяет мне отдохнуть, когда я устала,
Дарит мне улыбку, когда мне грустно,
Того, кто видит, когда я плакала.

Самое главное - это любовь,
Хотя я знаю, что больше половины таких историй заканчиваются крахом,
Но мои глаза все еще сияют,
Поэтому нет ничего, во что бы я не осмелилась верить.

Так возьми меня за руку, ведь я совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом, совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом, совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом, совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом.
Возьми меня за руку, ведь я совсем рядом, совсем рядом.

Возьми меня за руку прямо сейчас.