Niin pieni - Annika Eklund перевод на немецкий

Niin pieni

Puhun sulle hiljaa, vaikket ole täällä.
Ikävää mun täytyy tyynnyttää.
Sä oot mulle ihme, pieni suuri ihme,
Joka ikuisesti valokseni jää.
Rakastavat kädet, rakastavan sydämen,
Kiedon ympärilles silloinkin kun luonas ole en.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Tarvitset mua vielä monta vuotta turvaksesi,
Herkkää kasvamistas vaalimaan.
Sä oot vasta taimi, hento pieni taimi,
Jolle toivon vahva varsi versoaa.
Rakastavat kädet, rakastavan sydämen,
Kiedon ympärilles silloinkin kun luonas ole en.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Värität mun unen, ajatuksen jokaisen hellyydellä,
Joka antaa voimaa halki kaipauksen.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri,
Etten tiedä suurempaa.
Suurempaa.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Etten tiedä suurempaa.

So klein

Ich spreche leise zu dir, obwohl du nicht hier bist.
Ich muss meine Sehnsucht beruhigen.
Du bist für mich ein Wunder, ein kleines großes Wunder,
das für immer mein Licht bleiben wird.
Liebende Hände, ein liebendes Herz,
schlinge ich um dich, auch wenn ich nicht bei dir bin.
So klein, aber das Stärkste der Welt ist dein Vertrauen.
So klein, aber am mächtigsten ist deine Liebe.
So klein, aber die festeste der Welt ist deine Berührung.
So klein, aber so groß, dass ich nichts Größeres kenne.
Du brauchst mich noch viele Jahre als deinen Schutz,
um dein zartes Wachstum zu pflegen.
Du bist erst ein Keimling, ein zarter kleiner Keimling,
dem ich einen starken Stängel wünsche.
Liebende Hände, ein liebendes Herz,
schlinge ich um dich, auch wenn ich nicht bei dir bin.
So klein, aber das Stärkste der Welt ist dein Vertrauen.
So klein, aber am mächtigsten ist deine Liebe.
So klein, aber die festeste der Welt ist deine Berührung.
So klein, aber so groß, dass ich nichts Größeres kenne.
Du färbst meinen Traum, jeden Gedanken mit Zärtlichkeit,
die Kraft gibt, die Sehnsucht zu überwinden.
So klein, aber das Stärkste der Welt ist dein Vertrauen.
So klein, aber am mächtigsten ist deine Liebe.
So klein, aber die festeste der Welt ist deine Berührung.
So klein, aber so groß,
dass ich nichts Größeres kenne.
Nichts Größeres.
So klein, aber die festeste der Welt ist deine Berührung.
So klein, aber so groß, dass ich nichts Größeres kenne.
Dass ich nichts Größeres kenne.