Sama aika sama paikka - Annika Eklund перевод на французский

Sama aika sama paikka

Astuin hotellihuoneeseen
Jätin oven taas raolleen
Sinä tulisit kohta, tiesinhän sen
Kuin pieni lapsi olin niin onnellinen
Vaikka luvatta leikimme vain,
Edes hetken onnea sain
Onnea sain
Sen hetken vain

Sama aika, sama paikka
Joka viikko tiistaisin
Sen pienen hetken elin roihuten minäkin
Sama aika, sama paikka
Lähelläsi kai uskalsin
Olla kaikesta turhasta tyhjä,
Sua niin rakastin

Huone hämärtyi, odotin
Alas kadulle katselin
Mietin mitä on sattunut, mikset sä tuu?
Oli merkityksetöntä kaikki muu
Sitten ymmärsin loppu on tää,
Pettää voinut et enempää
Näin se siis jää, leikkimme tää

Sama aika, sama paikka
Joka viikko tiistaisin
Sen pienen hetken elin roihuten minäkin
Sama aika, sama paikka
Lähelläsi kai uskalsin
Olla kaikesta turhasta tyhjä,
Sua niin rakastin

En kadu mitään sylissä sinun, vain elin
Vaikka vaati se että toiselle aina valehteli

Sama aika, sama paikka
Joka viikko tiistaisin
Sen pienen hetken elin roihuten minäkin
Sama aika, sama paikka
Lähelläsi kai uskalsin
Olla kaikesta turhasta tyhjä,
Sua niin rakastin

Odotin, odotin

Même temps, même endroit

J'ai entré dans la chambre d'hôtel
J'ai laissé la porte entrouverte
Tu devais arriver bientôt, je le savais
J'étais comme une petite fille, si heureuse
Même si nous jouions sans permission,
J'ai eu au moins un instant de bonheur
Du bonheur
Ce moment seulement

Même temps, même endroit
Tous les mardis
J'ai vécu ce bref instant enflammée
Même temps, même endroit
Près de toi, j'osais
Être vide de tout ce qui était inutile,
Je t'aimais tellement

La pièce s'assombrissait, j'attendais
Je regardais la rue en bas
Je me demandais ce qui s'était passé, pourquoi tu ne viens pas ?
Tout le reste était insignifiant
Puis j'ai compris que c'était la fin,
Tu as peut-être trompé, pas plus
Alors ça reste comme ça, notre jeu

Même temps, même endroit
Tous les mardis
J'ai vécu ce bref instant enflammée
Même temps, même endroit
Près de toi, j'osais
Être vide de tout ce qui était inutile,
Je t'aimais tellement

Je ne regrette rien dans tes bras, j'ai juste vécu
Même si cela demandait de mentir à l'autre

Même temps, même endroit
Tous les mardis
J'ai vécu ce bref instant enflammée
Même temps, même endroit
Près de toi, j'osais
Être vide de tout ce qui était inutile,
Je t'aimais tellement

J'attendais, j'attendais