Текст и перевод песни Annika Eklund - Sinussa on jotain

Sinussa on jotain

Sinussa on jotain haavoittunutta
Jotain tahraamatontakin
Olen hulluna sinuun, mutta pelkään,
Että sua satuttaisin
En tiedä toista sinun laista
En yhtään rakastavaista
Miksi koskaan sinut kadotin?

Sinussa on jotain, jota ei voi selittää
Sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain, jota muut ei ehkä nää
Se on jotain, joka minuun iäksi jää

Nähtyäni sinut uneni muistin
Lämmin, tuoksuva, öinen maa
Ja sinä varjossa vanhan kuistin
Katsoin ilmettäs odottavaa
Ja se tuntui oikealta
Sulla on outo valta
Tiedä en ketään noin ihanaa

Sinussa on jotain, jota ei voi selittää
Sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain, jota muut ei ehkä nää
Se on jotain, joka minuun iäksi jää

Vaan varjon takana on valo
Kirkas ja armoton
Ja sen viaton sydämen palo
Jossakin meissä se on

Sinussa on jotain, jota ei voi selittää
Sillä sinussa on jotain niin hämmentävää
Sinussa on jotain, jota muut ei ehkä nää
Se on jotain, joka minuun iäksi jää

Sillä sinussa on jotain...

Il y a quelque chose en toi

Il y a quelque chose de blessé en toi
Quelque chose d'immaculé aussi
Je suis folle de toi, mais j'ai peur,
Que je te fasse du mal
Je ne connais personne comme toi
Pas un seul qui soit aussi aimant
Pourquoi t'ai-je jamais perdu?

Il y a quelque chose en toi que je ne peux pas expliquer
Parce qu'il y a quelque chose de si déconcertant en toi
Il y a quelque chose en toi que les autres ne voient peut-être pas
C'est quelque chose qui restera à jamais avec moi

En te voyant, je me suis souvenue de mes rêves
Une terre chaude, parfumée, nocturne
Et toi dans l'ombre d'une vieille véranda
J'ai regardé ton expression expectative
Et ça semblait juste
Tu as un pouvoir étrange
Je ne connais personne d'aussi beau

Il y a quelque chose en toi que je ne peux pas expliquer
Parce qu'il y a quelque chose de si déconcertant en toi
Il y a quelque chose en toi que les autres ne voient peut-être pas
C'est quelque chose qui restera à jamais avec moi

Mais derrière l'ombre se trouve la lumière
Lumineuse et impitoyable
Et sa flamme innocente du cœur
C'est quelque part en nous

Il y a quelque chose en toi que je ne peux pas expliquer
Parce qu'il y a quelque chose de si déconcertant en toi
Il y a quelque chose en toi que les autres ne voient peut-être pas
C'est quelque chose qui restera à jamais avec moi

Parce qu'il y a quelque chose en toi...