Unien maailmassa - Annika Eklund перевод на немецкий

Unien maailmassa

Sinä, herätit mut tunteeseen
Jota olevankaan tiennyt en
Sinä herätit mut kaipaukseen
Sinä, sinä kuulut maailmaan
Jota ei oo olemassakaan
Kuulut suureen tuntemattomaan

Unien maailmassain
On sinua varten paikka vain
Sinne kuin kotiin tulla saat
Kun tahdot hetken rauhaa
Unien maailmastain
Jää sinulle tunne outo vain
Häviää pahan kosketus
Keskellä aikaa, aikaa katoavaa

Sinä, sinä tulit huoneeseen
Johon elämä muutti muistoineen
Asumaan jo toisen ihmisen
Sinä, hymyilitkö hetken vaan
Vai katselitko kauan nukkuvaa
Tuletko taas yöllä uudestaan

Unien maailmassain
On sinua varten paikka vain
Sinne kuin kotiin tulla saat
Kun tahdot hetken rauhaa
Unien maailmastain
Jää sinulle tunne outo vain
Häviää pahan kosketus
Keskellä aikaa, aikaa katoavaa

Sinä kaukaa jos tuletkin, matka lyhyt on
Jos tahdot niin,
Sut kutsun luokseni uniin
Suljen silmäni kii

Tule luokseni uniin

Unien maailmassain
On sinua varten paikka vain
Sinne kuin kotiin tulla saat
Kun tahdot hetken rauhaa
Unien maailmastain
Jää sinulle tunne outo vain
Häviää pahan kosketus
Keskellä aikaa, aikaa katoavaa

In der Welt der Träume

Du hast mich zu einem Gefühl erweckt,
von dem ich nicht wusste, dass es existiert.
Du hast in mir eine Sehnsucht erweckt.
Du, du gehörst zu einer Welt,
die es gar nicht gibt.
Du gehörst zum großen Unbekannten.

In der Welt meiner Träume
ist nur für dich ein Platz reserviert.
Dorthin kannst du wie nach Hause kommen,
wenn du einen Moment Ruhe brauchst.
Von meiner Traumwelt
bleibt dir nur ein seltsames Gefühl,
die Berührung des Bösen verschwindet
inmitten der Zeit, der vergehenden Zeit.

Du, du kamst in das Zimmer,
in das das Leben mit seinen Erinnerungen einzog,
um schon einen anderen Menschen zu bewohnen.
Du, hast du nur einen Moment gelächelt
oder hast du lange den Schlafenden betrachtet?
Kommst du nachts wieder?

In der Welt meiner Träume
ist nur für dich ein Platz reserviert.
Dorthin kannst du wie nach Hause kommen,
wenn du einen Moment Ruhe brauchst.
Von meiner Traumwelt
bleibt dir nur ein seltsames Gefühl,
die Berührung des Bösen verschwindet
inmitten der Zeit, der vergehenden Zeit.

Auch wenn du von weit her kommst, ist die Reise kurz.
Wenn du willst,
dann rufe ich dich zu mir in meine Träume.
Ich schließe meine Augen.

Komm zu mir in meine Träume.

In der Welt meiner Träume
ist nur für dich ein Platz reserviert.
Dorthin kannst du wie nach Hause kommen,
wenn du einen Moment Ruhe brauchst.
Von meiner Traumwelt
bleibt dir nur ein seltsames Gefühl,
die Berührung des Bösen verschwindet
inmitten der Zeit, der vergehenden Zeit.