Alien - Annika Norlin перевод на немецкий

Alien

Ran into an alien
His lil green foot playing in the snow
He said: we′re gonna stay here now
I said: ok, aha, I don't know

Touching every tree
He cried with joy when he saw the light
He said: I′ve never seen anything this pretty
I said: Ok, aha, I guess it's alright
I guess nature is alright

And he said: Look at these roaming hills!
Look at these blue silent lakes!
Look at the people when they talk about their kids!
Look at these crispy mornings!
Look at these soft red nights!
He said: look at all of this!
I said: ok, just got a text here
I missed what you just said
There's nothing much to do here
You′ll probably get bored here

He invited me into his flying saucer
We took a trip to my favourite cafe
I said I was a well-known singer
I could tell he didn′t care

Tell me about love, he said. Tell me about love.
I said: Try to avoid it
It hurts when you lose it.
But it can be beautiful -
And it can be magical -
And it can be all you need -
And it can be... love

And he said: look at these roaming hills!
Look at these blue silent lakes!
Look at the people demonstrating in the streets!
Look at these crispy mornings!
Look at these soft red nights!
Look at all of this!
I said: ok, just got a text here
I missed what you just said
There's nothing much to do here
You′ll probably get bored here

Walking on the streets
People yelled at him for being green
For his name being difficult to pronounce
And for probably taking someone's job
He said: You were given it all
And you turned it into... what?
He said goodbye to trees only.
I said: Well, it sounds bad when you put it like that
Tell space we send regards

Roaming hills
Blue silent lakes
Humans when they fall in love
Crispy mornings
Soft red nights
All of this
This species destroys things
Stay out of Mars.

Außerirdischer

Bin einem Außerirdischen begegnet
Sein kleiner grüner Fuß spielte im Schnee
Er sagte: Wir werden jetzt hier bleiben
Ich sagte: Okay, aha, ich weiß nicht

Er berührte jeden Baum
Er weinte vor Freude, als er das Licht sah
Er sagte: Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen
Ich sagte: Okay, aha, ich schätze, es ist in Ordnung
Ich schätze, die Natur ist in Ordnung

Und er sagte: Sieh dir diese weitläufigen Hügel an!
Sieh dir diese blauen stillen Seen an!
Sieh dir die Menschen an, wenn sie über ihre Kinder sprechen!
Sieh dir diese klaren Morgen an!
Sieh dir diese sanften roten Nächte an!
Er sagte: Sieh dir all das an!
Ich sagte: Okay, habe gerade eine SMS bekommen
Ich habe verpasst, was du gerade gesagt hast
Hier gibt es nicht viel zu tun
Du wirst dich hier wahrscheinlich langweilen

Er lud mich in seine fliegende Untertasse ein
Wir machten einen Ausflug zu meinem Lieblingscafé
Ich sagte, ich sei eine bekannte Sängerin
Ich merkte, dass es ihn nicht interessierte

Erzähl mir von der Liebe, sagte er. Erzähl mir von der Liebe.
Ich sagte: Versuch sie zu vermeiden
Es tut weh, wenn man sie verliert.
Aber sie kann wunderschön sein -
Und sie kann magisch sein -
Und sie kann alles sein, was man braucht -
Und sie kann... Liebe sein

Und er sagte: Sieh dir diese weitläufigen Hügel an!
Sieh dir diese blauen stillen Seen an!
Sieh dir die Menschen an, die auf den Straßen demonstrieren!
Sieh dir diese klaren Morgen an!
Sieh dir diese sanften roten Nächte an!
Sieh dir all das an!
Ich sagte: Okay, habe gerade eine SMS bekommen
Ich habe verpasst, was du gerade gesagt hast
Hier gibt es nicht viel zu tun
Du wirst dich hier wahrscheinlich langweilen

Als wir durch die Straßen gingen
Schrien ihn Leute an, weil er grün war
Weil sein Name schwer auszusprechen war
Und weil er wahrscheinlich jemandem den Job wegnahm
Er sagte: Euch wurde alles gegeben
Und ihr habt es verwandelt in... was?
Er verabschiedete sich nur von den Bäumen.
Ich sagte: Nun, es klingt schlimm, wenn du es so sagst
Sag dem Weltraum, wir senden Grüße

Weitläufige Hügel
Blaue stille Seen
Menschen, wenn sie sich verlieben
Klare Morgen
Sanfte rote Nächte
All das
Diese Spezies zerstört Dinge
Bleibt vom Mars fern.