Avtryck - Annika Norlin перевод на немецкий

Avtryck

Av alla som jag träffat lämna du minst avtryck
Ingenting vi gjorde stannade kvar
Vi åkte på en resa, eller gjorde vi det?
Minns inte var vi var, eller om jag var med

När det slutade minns jag inte om jag var nere
När det pågick minns jag inte alls om jag var glad
Minns inte din hud, minns inte nåt du sa
Du ville ta ett steg i taget och jag ville bara brisera

Det har gått några timmar sen jag träffa dig på stan
Och du lät mig förstå att du utgått ifrån
Att en låt eller två väl handlat om dig?
Du var ganska säker på att dom handlat om dig

Jag log stilla i solen, jag log för mig själv
Jag ljög den gång jag sa att jag älskade dig
Lite tändvätska för att se om det fanns nån glöd till elden
Men det fanns det inte, hur mycket man än hällde

Brisera
Springa rakt ut på ett fält
Höra på cikadorna
Glömma bort igår och imorgon och sätta allt på vänt

Jo nu minns jag din mun, hur den rörde sig
Och sa jobbet, jobbet
Vad ville jag veta om ditt jobb?
Vad andra sagt om hur du jobbade, och andras jobb
Hur deras jobb stod i paritet till ditt jobb,
Och hur mycket jobb du gjort
Sen såg du stolt ut, som du hämtat hit en boll jag kastat

När jag tänker på den tiden är det helt blankt
Det hände ingenting när vi tog i varann
Du säger: Honung handlade väl om mig
Jag sa inget. Men här är en låt till dig

Du vet att jag fick aldrig se dig
Vet inte vem du är
Du släppte aldrig in mig
Jag stannade vid dörrvakten som sa:
Vänta här. Nä det finns ingen här som är beredd att alls riskera
Riskera någonting
Riskera tappa ansiktet
Riskera att bli liten sårad överkörd

För att nån enda gång va med om att brisera

Abdruck

Von allen, die ich getroffen habe, hast du den geringsten Abdruck hinterlassen
Nichts, was wir taten, blieb zurück
Wir machten eine Reise, oder taten wir das?
Erinnere mich nicht, wo wir waren, oder ob ich dabei war

Als es endete, erinnere ich mich nicht, ob ich niedergeschlagen war
Als es andauerte, erinnere ich mich überhaupt nicht, ob ich glücklich war
Erinnere mich nicht an deine Haut, erinnere mich an nichts, was du sagtest
Du wolltest einen Schritt nach dem anderen machen und ich wollte nur explodieren

Es sind ein paar Stunden vergangen, seit ich dich in der Stadt getroffen habe
Und du hast mich verstehen lassen, dass du davon ausgegangen bist,
Dass ein oder zwei Lieder doch von dir handeln würden?
Du warst dir ziemlich sicher, dass sie von dir handelten

Ich lächelte still in der Sonne, ich lächelte für mich selbst
Ich habe gelogen, als ich sagte, dass ich dich liebe
Ein wenig Anzündflüssigkeit, um zu sehen, ob es irgendeine Glut für das Feuer gab
Aber die gab es nicht, egal wie viel man auch goss

Explodieren
Geradewegs auf ein Feld rennen
Den Zikaden lauschen
Gestern und morgen vergessen und alles auf Eis legen

Ja, jetzt erinnere ich mich an deinen Mund, wie er sich bewegte
Und sagte: die Arbeit, die Arbeit
Was wollte ich über deine Arbeit wissen?
Was andere darüber gesagt haben, wie du gearbeitet hast, und die Arbeit anderer
Wie deren Arbeit im Verhältnis zu deiner Arbeit stand,
Und wie viel Arbeit du geleistet hast
Dann sahst du stolz aus, als hättest du einen Ball geholt, den ich geworfen hatte

Wenn ich an diese Zeit denke, ist es völlig leer
Es passierte nichts, als wir uns berührten
Du sagst: „Honig“ handelte doch von mir
Ich sagte nichts. Aber hier ist ein Lied für dich

Du weißt, ich habe dich nie wirklich gesehen
Weiß nicht, wer du bist
Du hast mich nie hereingelassen
Ich blieb beim Türsteher stehen, der sagte:
Warte hier. Nein, hier ist niemand, der bereit ist, überhaupt etwas zu riskieren
Irgendetwas zu riskieren
Zu riskieren, das Gesicht zu verlieren
Zu riskieren, klein, verletzt, überfahren zu werden

Um ein einziges Mal zu erleben, zu explodieren