Текст и перевод песни Annika Norlin - CORRESPONDENCE: Failure

CORRESPONDENCE: Failure

Licking my lips I lean
In for the first kiss
He says I am mistaken
Leaves me eyes closed, mouth open

Big people fly in
To see me rise to the occasion
I know this is it
But occasions make me sink like a stone
They fly home

Opening the paper
I see my big idea
Punctured like a balloon
Deflating
For the whole country to see
Blood pumping through my veins
As I fall

Here′s to the feeling of failure
Ah, the rush when you made a fool or yourself
Ah, the liberating fresh scent of failure
You are finally free from yourself

Reading your letter
It made me remember
When I was a teenager
I had a band that no one knew of

If I express my love for no one
I won't be rejected
If I play my songs to no one
They won′t be made fun of
If I point out my own flaws
Put them on a shirt

Here's to the feeling of failure
Ah, the rush when you tried and you fell
Ah, liberating fresh scent of failure
It's a big fuck off sign to yourself

Free falling
Free falling into thin air
Who will be left when I come down
What parts will be there

Free falling
Free falling into thin air
If it didn′t please them
I must have done it to please
Me
It must mean
I am finally free

In this song alone I worry:
Am I too straight, am I
Saying things that belong to
Refrigerator magnets
But

Oh no! I am liberated now
I will do no such thing
As to hide what I′m saying
Hear the strings play it

Here's to the feeling of failure
Ah, the rush when you made a fool or yourself
The liberating fresh scent of failure
It′s a big fuck off sign to yourself

CORRESPONDANCE : Échec

Lèchant mes lèvres, je m'incline
Pour le premier baiser
Il dit que je me trompe
Me laisse les yeux fermés, la bouche ouverte

Les grands arrivent
Pour me voir à la hauteur de l'événement
Je sais que c'est ça
Mais les occasions me font sombrer comme une pierre
Ils rentrent chez eux

En ouvrant le journal
Je vois ma grande idée
Percée comme un ballon
Dégonflant
Pour que tout le pays le voie
Le sang pompant dans mes veines
Alors que je tombe

Voici le sentiment d'échec
Ah, la ruée quand tu as fait le ridicule
Ah, la senteur fraîche et libératrice de l'échec
Tu es enfin libre de toi-même

Lisant ta lettre
Elle m'a fait me souvenir
Quand j'étais adolescente
J'avais un groupe que personne ne connaissait

Si j'exprime mon amour pour personne
Je ne serai pas rejetée
Si je joue mes chansons à personne
On ne se moquera pas de moi
Si je souligne mes propres défauts
Les mettre sur un t-shirt

Voici le sentiment d'échec
Ah, la ruée quand tu as essayé et que tu es tombée
Ah, la senteur fraîche et libératrice de l'échec
C'est un grand signe d'au revoir à toi-même

Chute libre
Chute libre dans le néant
Qui restera quand je descendrai
Quelles parties seront là

Chute libre
Chute libre dans le néant
Si ça ne leur a pas plu
Je dois l'avoir fait pour faire plaisir
À moi
Cela doit signifier
Que je suis enfin libre

Dans cette chanson seule, je m'inquiète :
Suis-je trop directe, suis-je
En train de dire des choses qui appartiennent à
Des aimants de réfrigérateur
Mais

Oh non ! Je suis libérée maintenant
Je ne ferai pas ça
Cacher ce que je dis
Entends les cordes jouer

Voici le sentiment d'échec
Ah, la ruée quand tu as fait le ridicule
La senteur fraîche et libératrice de l'échec
C'est un grand signe d'au revoir à toi-même