Текст и перевод песни Annika Norlin - CORRESPONDENCE: Hibernation

CORRESPONDENCE: Hibernation

Remember I took on too much last spring?
After a while, my nerves went to war for anything
Overfeeling everything
Sad-looking sock and I′d be down for the whole weekend

And I couldn't sleep at nights
Because my rabbit heart kept me awake
Du-du-du-dunk all night
And all the news and the opinions
And the strip lights

So that was when I seriously started considering hibernation
Felt like the natural thing to do
Just going into sleep mode
I just said I love you to my family
Went over to the station
Took a train and jumped right out in the woods
Lied there until my summer fat wore off

Halfway into the forest
Met some kids there with a bright red spade
Offered them a twenty for it
Said I need to get myself some sort of cave

And I said to the kids
"Take that spade out and dig, dig, dig, dig, dig
I need a hole this big so it fits me arms out
I need it for the coming six months

See lately I have seriously been considering hibernation
Feels like the natural thing to do
Just going into sleep mode
I′m just gonna pack my bags, head over to the station
Gonna take a train and jump right out in the woods
Just gonna lie here until my summer fat wears off"

I wouldn't have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don′t worry about the world
I wouldn′t have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don′t worry about the world
I wouldn't have to worry about the world
I′m a bear in hibernation, I don't worry about the world
I wouldn′t have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don't worry about the world

CORRESPONDANCE : Hibernation

Tu te souviens que j'ai trop pris sur mes épaules au printemps dernier ?
Après un moment, mes nerfs sont allés en guerre pour n'importe quoi
Je ressentais tout trop fort
Une chaussette triste et je serais déprimée tout le week-end

Et je ne pouvais pas dormir la nuit
Parce que mon cœur de lapin me gardait éveillée
Du-du-du-dunk toute la nuit
Et toutes les nouvelles et les opinions
Et les néons

Alors c'est à ce moment-là que j'ai sérieusement commencé à envisager l'hibernation
J'avais l'impression que c'était la chose naturelle à faire
Juste entrer en mode sommeil
J'ai juste dit je t'aime à ma famille
Je suis allée à la gare
J'ai pris un train et j'ai sauté dans les bois
Je suis restée là jusqu'à ce que ma graisse d'été disparaisse

À mi-chemin dans la forêt
J'ai rencontré des enfants avec une pelle rouge vif
Je leur ai offert vingt euros pour
J'ai dit que j'avais besoin de me trouver une sorte de grotte

Et j'ai dit aux enfants
"Prenez cette pelle et creusez, creusez, creusez, creusez, creusez
J'ai besoin d'un trou assez grand pour que mes bras y rentrent
J'en ai besoin pour les six prochains mois

Tu vois, ces derniers temps, j'ai sérieusement envisagé l'hibernation
J'ai l'impression que c'est la chose naturelle à faire
Juste entrer en mode sommeil
Je vais juste faire mes valises, aller à la gare
Je vais prendre un train et sauter dans les bois
Je vais juste rester là jusqu'à ce que ma graisse d'été disparaisse"

Je n'aurais pas à me soucier du monde
Je suis une ourse en hibernation, je ne me soucie pas du monde
Je n'aurais pas à me soucier du monde
Je suis une ourse en hibernation, je ne me soucie pas du monde
Je n'aurais pas à me soucier du monde
Je suis une ourse en hibernation, je ne me soucie pas du monde
Je n'aurais pas à me soucier du monde
Je suis une ourse en hibernation, je ne me soucie pas du monde