Correspondence: Showering In Public - Annika Norlin перевод на немецкий

Correspondence: Showering In Public

It′s early morning
I'm packing my backpack
Computer and headphones
And swimwear, but no towel
I don′t like showering at gyms
Never thought of why
Maybe it's 'cause I′m semi known
I don′t want anyone listening my albums
While telling their mums what my ass looks like
Showering in public
Showering in public
This is me recapping my life when it comes to showering in public

First grade, some guy at the pool kept his office
Next to the girl's locker room
Drinking his coffee while watching us shower
I don′t know his story
Someone said he was a pervert
I'm like, "Well, maybe he just liked coffee"
But the rumour alone gave us a sense that you
Have to watch yourself while showering in public
Showering in public
Have to use a towel strategically
Shower one body part at a time

Two times a week, we had gym class in grades four to nine
So that was two times a week that the
Boys could sneak into our locker rooms
To try to catch us naked
It became a tradition
Still remember their bored faces
Like they thought we would get upset if they didn′t show up
To watch us shower in public
Shower in public
You couldn't shower and then you
Would get accused of being sweaty in public

At seventeen, in the locker room
One of the bathrooms was broken
It had a sign that said ′BROKEN'
But some of the girls from the arts programme opened the door anway
Found a guy who drilled a hole through the wall
To watch us all come in after gym and then
Magically shower in public
Shower in public
They chased him down the hall
The paper published the news with a fun caricature

It's fun, come to think of it
I know no less erotic places than locker rooms
Sweaty women drinking protein drinks with sweaters but no pants on
Talking about kids and work and training
Blowing noses and laughing and complaining
Jens, I must go now
I′m heading home
On the yard, a small amount of snow has laid to rest
I hope you bought yourself a quilted jacket down in Göteborg
Jens, I wish you all the best

Korrespondenz: Duschen in der Öffentlichkeit

Es ist früh am Morgen
Ich packe meinen Rucksack
Computer und Kopfhörer
Und Badekleidung, aber kein Handtuch
Ich dusche nicht gerne in Fitnessstudios
Habe nie darüber nachgedacht, warum
Vielleicht liegt es daran, dass ich halbwegs bekannt bin
Ich will nicht, dass jemand meine Alben hört
Während er seiner Mutter erzählt, wie mein Hintern aussieht
Duschen in der Öffentlichkeit
Duschen in der Öffentlichkeit
Das bin ich, wie ich mein Leben rekapituliere, wenn es ums Duschen in der Öffentlichkeit geht

Erste Klasse, irgendein Typ am Pool hatte sein Büro
Neben der Mädchenumkleide
Trank seinen Kaffee, während er uns beim Duschen zusah
Ich kenne seine Geschichte nicht
Jemand sagte, er sei ein Perverser
Ich dachte mir: „Na ja, vielleicht mochte er einfach nur Kaffee“
Aber allein das Gerücht gab uns das Gefühl, dass man
Auf sich aufpassen muss, während man in der Öffentlichkeit duscht
Duschen in der Öffentlichkeit
Man muss ein Handtuch strategisch einsetzen
Einen Körperteil nach dem anderen duschen

Zweimal die Woche hatten wir Sportunterricht von der vierten bis zur neunten Klasse
Das bedeutete also zweimal die Woche, dass die
Jungs sich in unsere Umkleidekabinen schleichen konnten
Um zu versuchen, uns nackt zu erwischen
Es wurde zur Tradition
Erinnere mich noch an ihre gelangweilten Gesichter
Als ob sie dachten, wir wären sauer, wenn sie nicht auftauchen würden
Um uns beim Duschen in der Öffentlichkeit zuzusehen
Duschen in der Öffentlichkeit
Man konnte nicht duschen und dann
Wurde man beschuldigt, in der Öffentlichkeit verschwitzt zu sein

Mit siebzehn, in der Umkleidekabine
Eine der Toilettenkabinen war kaputt
Da hing ein Schild, auf dem ‚DEFEKT‘ stand
Aber einige Mädchen vom Kunstzweig öffneten die Tür trotzdem
Fanden einen Typen, der ein Loch durch die Wand gebohrt hatte
Um uns allen zuzusehen, wie wir nach dem Sport reinkamen und dann
Magischerweise in der Öffentlichkeit duschten
In der Öffentlichkeit duschten
Sie jagten ihn den Gang entlang
Die Zeitung veröffentlichte die Nachricht mit einer lustigen Karikatur

Es ist lustig, wenn man darüber nachdenkt
Ich kenne keinen weniger erotischen Ort als Umkleidekabinen
Verschwitzte Frauen, die Protein-Drinks trinken, mit Pullovern, aber ohne Hosen
Reden über Kinder und Arbeit und Training
Schnäuzen sich die Nase und lachen und beschweren sich
Jens, ich muss jetzt gehen
Ich gehe nach Hause
Im Hof hat sich eine kleine Schneemenge zur Ruhe gelegt
Ich hoffe, du hast dir unten in Göteborg eine Steppjacke gekauft
Jens, ich wünsche dir alles Gute