Текст и перевод песни Annika Norlin - Pengar

Pengar

Alla dessa drömmar
Som fyrtorn i mörket
Blinkar där borta
Men helt utom räckhåll
Och man ombes att gå med nedböjt huvud
Göra sig liten

Jag stod med en varmkorv i handen
Kolla in i en bar, såg dom interagera
Det syntes i rummet en lätthet i stegen
Att dom hade glömt

Och därinne flyger pengarna runt som dammkorn i vinden
Och ingen kollar ut
Och människorna gick mitt ibland dom som ingenting särskilt
Som det var syre, skulle aldrig ta slut

Om jag kryper vid golvet under röken
Om ingen ser mig
Snabbt, sen genom en dörr
Jag rör mig längs väggarna
Hör hur dom pratar
Om skönhet och kunskap

Och härinne flyger pengarna runt som dammkorn i vinden
Inte viktigare än så
Om jag strack ut handen och tog dom så var dom väl mina
Och jag kunde se världen genom dom

Och det är då jag hör mig själv säga
Nej pengar betyder ingenting

Och härinne flyger pengarna runt som dammkorn i vinden
Och ingen kollar ut
Och människorna går mitt ibland dom som ingenting särskilt
Som det var syre, skulle aldrig ta slut

Och våren
Våren ska komma
Oavsett konto, den är till för alla
Men det är att kunna andas att hinna tänka
Att det är vår

Argent

Tous ces rêves
Comme des phares dans l'obscurité
Clignotent là-bas
Mais complètement hors de portée
Et on nous demande de marcher la tête baissée
De nous faire petites

J'étais là avec un hot-dog à la main
Regardant dans un bar, les voyant interagir
On voyait dans la pièce une légèreté dans leur démarche
Qu'ils avaient oublié

Et là-dedans, l'argent vole comme des grains de poussière dans le vent
Et personne ne regarde dehors
Et les gens marchaient au milieu de tout ça comme si de rien n'était
Comme si c'était de l'oxygène, cela ne se terminerait jamais

Si je rampe sur le sol sous la fumée
Si personne ne me voit
Rapidement, puis à travers une porte
Je me déplace le long des murs
J'entends leur parler
De beauté et de connaissance

Et ici, l'argent vole comme des grains de poussière dans le vent
Pas plus important que ça
Si je tendais la main et les prenais, ils seraient bien à moi
Et je pourrais voir le monde à travers eux

Et c'est alors que je m'entends dire
Non, l'argent ne signifie rien

Et ici, l'argent vole comme des grains de poussière dans le vent
Et personne ne regarde dehors
Et les gens marchent au milieu de tout ça comme si de rien n'était
Comme si c'était de l'oxygène, cela ne se terminerait jamais

Et le printemps
Le printemps viendra
Quel que soit le solde, il est pour tout le monde
Mais c'est pouvoir respirer, pouvoir penser
Que c'est le printemps