The Woods - Annika Norlin перевод на немецкий

The Woods

In the late hour of the August night, I go to the woods
I run deep down into the caves I usually try to avoid
I think about my life and everything I′ve done that was wrong
I hit myself with my own hand until bleeding comes

I trip on roots, fall into trees with branches cutting my face
I pound my head into rocks until I'm dizzy, and I say:
I told you many times not to get ideas about yourself
I told you many times not to be yourself
I sing:

Oh, my love! Oh, my love never understood
Oh, my love! Oh, my love thinks I′m in the sofa
But I am in the woods

The smallest bird flies to my shoulder, sings the tiniest song
I gaze right at the bird. You're wrong, I say and shoot her down
I think about my ways and why I limp where others run
I think about my caves and how I can't show them to anyone

I find a well, and down I whisper all my hopes and dreams.
I dig a hole, and down I whisper all my deepest fears.
I cover up with mud, secure the mud with heavy stones
I see a pine nourish from it, see it grow sad cones

Oh, my love! Oh, my love never understood
Oh, my love! Oh, my love thinks I′m in the kitchen
I scream back from the woods

Der Wald

In der späten Stunde der Augustnacht gehe ich in den Wald
Ich renne tief hinab in die Höhlen, die ich normalerweise zu meiden versuche
Ich denke über mein Leben nach und alles, was ich falsch gemacht habe
Ich schlage mich mit meiner eigenen Hand, bis ich blute

Ich stolpere über Wurzeln, falle gegen Bäume, deren Äste mein Gesicht zerschneiden
Ich schlage meinen Kopf gegen Felsen, bis mir schwindelig wird, und ich sage:
Ich habe dir oft gesagt, dir nichts auf dich einzubilden
Ich habe dir oft gesagt, nicht du selbst zu sein
Ich singe:

Oh, mein Liebster! Oh, mein Liebster hat es nie verstanden
Oh, mein Liebster! Oh, mein Liebster denkt, ich bin auf dem Sofa
Aber ich bin im Wald

Der kleinste Vogel fliegt auf meine Schulter, singt das winzigste Lied
Ich starre den Vogel direkt an. Du liegst falsch, sage ich und schieße ihn nieder
Ich denke über meine Art nach und warum ich humpele, wo andere rennen
Ich denke über meine Höhlen nach und wie ich sie niemandem zeigen kann

Ich finde einen Brunnen, und hinab flüstere ich all meine Hoffnungen und Träume.
Ich grabe ein Loch, und hinab flüstere ich all meine tiefsten Ängste.
Ich bedecke es mit Schlamm, sichere den Schlamm mit schweren Steinen
Ich sehe eine Kiefer daraus Nahrung ziehen, sehe, wie sie traurige Zapfen wachsen lässt

Oh, mein Liebster! Oh, mein Liebster hat es nie verstanden
Oh, mein Liebster! Oh, mein Liebster denkt, ich bin in der Küche
Ich schreie zurück aus dem Wald