The Woods - Annika Norlin перевод на русский

The Woods

In the late hour of the August night, I go to the woods
I run deep down into the caves I usually try to avoid
I think about my life and everything I′ve done that was wrong
I hit myself with my own hand until bleeding comes

I trip on roots, fall into trees with branches cutting my face
I pound my head into rocks until I'm dizzy, and I say:
I told you many times not to get ideas about yourself
I told you many times not to be yourself
I sing:

Oh, my love! Oh, my love never understood
Oh, my love! Oh, my love thinks I′m in the sofa
But I am in the woods

The smallest bird flies to my shoulder, sings the tiniest song
I gaze right at the bird. You're wrong, I say and shoot her down
I think about my ways and why I limp where others run
I think about my caves and how I can't show them to anyone

I find a well, and down I whisper all my hopes and dreams.
I dig a hole, and down I whisper all my deepest fears.
I cover up with mud, secure the mud with heavy stones
I see a pine nourish from it, see it grow sad cones

Oh, my love! Oh, my love never understood
Oh, my love! Oh, my love thinks I′m in the kitchen
I scream back from the woods

Лес

Поздним августовским вечером я иду в лес
Я бегу глубоко в пещеры, которых обычно стараюсь избегать
Я думаю о своей жизни и обо всем, что я сделала неправильно
Я бью себя рукой до крови

Я спотыкаюсь о корни, падаю на деревья, ветки царапают мне лицо
Я бьюсь головой о камни, пока не закружится голова, и говорю:
Я много раз говорила тебе не зазнаваться
Я много раз говорила тебе не быть собой
Я пою:

О, мой любимый! О, мой любимый никогда не понимал
О, мой любимый! О, мой любимый думает, что я на диване
Но я в лесу

Самая маленькая птичка садится мне на плечо, поет самую тихую песню
Я смотрю прямо на птичку. Ты не права, говорю я и сбиваю ее
Я думаю о своих путях и о том, почему я хромаю там, где другие бегут
Я думаю о своих пещерах и о том, как я не могу показать их никому

Я нахожу колодец и шепчу туда все свои надежды и мечты
Я рою яму и шепчу туда все свои самые глубокие страхи
Я засыпаю землей, закрепляю землю тяжелыми камнями
Я вижу, как из нее питается сосна, вижу, как на ней растут печальные шишки

О, мой любимый! О, мой любимый никогда не понимал
О, мой любимый! О, мой любимый думает, что я на кухне
Я кричу из леса