Tonight - Annika Norlin перевод на немецкий

Tonight

Oh, night!
In the stillness of the evening, I see you
So bright!
You are shining right where you′re standing, waiting
Your eyes!
Did this colour even exist? I didn't know
Oh, night!
There′s religion in just knowing you
Your hands trembling
My leg over yours
Touching your face
Distant chorals
Heavy breathing
Dizzy lights
I forget about tomorrow
I only need tonight
I've been waiting for tonight

All this time,
Timing never seemed to be our friend and
You were with someone
Then I was with someone, and I never thought you'd...
Oh, night!
I usually have a hard time not having my thoughts fly everywhere
But tonight
It is finally happening, they′re finally here!

Remember all those days you woke up
Wondering for what, for who, you
Put your jacket on and went out
Took the bus and went to work but
All this time, a pondering question
Where′s this going? there must be more?
And suddenly, your heart's exploding!
You realise, you were only waiting for tonight

You′ve been waiting for tonight

Heute Nacht

Oh, Nacht!
In der Stille des Abends sehe ich dich
So hell!
Du strahlst genau dort, wo du stehst und wartest
Deine Augen!
Gab es diese Farbe überhaupt? Ich wusste es nicht
Oh, Nacht!
Es liegt etwas Religiöses darin, dich nur zu kennen
Deine Hände zittern
Mein Bein über deinem
Berühre dein Gesicht
Ferne Chöre
Schweres Atmen
Schwindelerregende Lichter
Ich vergesse morgen
Ich brauche nur heute Nacht
Ich habe auf heute Nacht gewartet

All die Zeit,
Timing schien nie unser Freund zu sein und
Du warst mit jemandem zusammen
Dann war ich mit jemandem zusammen, und ich hätte nie gedacht, dass du...
Oh, Nacht!
Normalerweise fällt es mir schwer, meine Gedanken nicht überall hinfliegen zu lassen
Aber heute Nacht
Passiert es endlich, sie sind endlich hier!

Erinnerst du dich an all die Tage, an denen du aufgewacht bist
Dich fragend wofür, für wen, du
Deine Jacke angezogen hast und rausgegangen bist
Den Bus genommen hast und zur Arbeit gefahren bist, aber
All die Zeit, eine grübelnde Frage
Wohin führt das? Da muss doch mehr sein?
Und plötzlich explodiert dein Herz!
Du erkennst, du hast nur auf heute Nacht gewartet

Du hast auf heute Nacht gewartet