Текст и перевод песни Annika Wells - Fuck Being Sober

Fuck Being Sober

Have you heard this song?
I hate this song
Me too
We die, then it′s over
So fuck being sober

I could write seventeen songs in a day
No one's gon′ give a shit 'bout what I say
They're always gonna ask, what my job is
Probably ′cause I dropped out of college
Couple kids from my town already got hitched
I still got daddy issues, I ain′t fixed
Think, "I'm gonna drink all my money"
Why they all look at me funny?

So pour me another
One for my brother
And two for my parents
I know they can′t stand this

I hate the world, that shit just ain't for me
9 to 5, that shit is so boring
People always tellin′ me things
I just wanna do my own thing
The happiest I've been′s at a party
Wasted with my friends and why not?
We die, then it's over
So fuck being sober

Let me just take a sec for my best friends
Kelsey and Amy, thank God we're not dead
Stealing street signs in your two-door
Still the same nights that I live for (Ah-ha)
Everyone′s worried ′bout where we'll all be
In fifty years, I′ll be here singing off-key
Faded as my jeans and I'm messed up
Chasin′ all my dreams with a red cup

So pour me another
One for my brother
And two for my parents
I know they can't stand this

I hate the world, that shit just ain′t for me
9 to 5, that shit is so boring
People always tellin' me things
I just wanna do my own thing
The happiest I've been′s at a party
Wasted with my friends and why not?
We die, then it′s over
So fuck being sober

Hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey
We die, then it's over
So fuck being sober

Truth is, one day
All these wasted nights will
Turn to Mondays
And we′ll be somewhere else with
New friends and old ways
A little hungover, but we're fine
But all I know for now is

I hate the world, that shit just ain′t for me
9 to 5, that shit is so boring
People always tellin' me things
I just wanna do my own thing
The happiest I′ve been's at a party
Wasted with my friends and why not?
We die, then it's over
So fuck being sober (Woo)

Hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, hey, hey
We die, then it′s over
So fuck being sober

It′s out of tune
Oh, now it's out of tune
Okay, I think we have it, no?
I kinda like it
That′s a wrap

J'en ai marre d'être sobre

Tu as déjà entendu cette chanson ?
Je déteste cette chanson
Moi aussi
On meurt, puis c'est fini
Alors j'en ai marre d'être sobre

Je pourrais écrire dix-sept chansons en une journée
Personne ne s'en foutra de ce que je dirai
Ils vont toujours me demander ce que je fais dans la vie
Probablement parce que j'ai abandonné l'université
Quelques gamins de ma ville sont déjà mariés
J'ai toujours des problèmes avec mon père, je ne suis pas guérie
Je pense: "Je vais boire tout mon argent"
Pourquoi ils me regardent tous comme ça ?

Alors sers-moi un autre verre
Un pour mon frère
Et deux pour mes parents
Je sais qu'ils ne peuvent pas supporter ça

Je déteste le monde, ce n'est pas fait pour moi
Le 9 à 5, c'est tellement ennuyeux
Les gens me disent toujours des choses
Je veux juste faire ce que je veux
La période la plus heureuse de ma vie, c'est quand j'étais à une fête
Bourrée avec mes amis, et pourquoi pas ?
On meurt, puis c'est fini
Alors j'en ai marre d'être sobre

Laisse-moi juste prendre une seconde pour mes meilleures amies
Kelsey et Amy, Dieu merci qu'on soit encore en vie
On volait des panneaux de rue dans ta voiture
Ce sont toujours les mêmes nuits que j'attends avec impatience (Ah-ha)
Tout le monde s'inquiète pour ce qu'on fera tous
Dans cinquante ans, je serai ici à chanter faux
Délavée comme mon jean, et je suis foutue
Je poursuis tous mes rêves avec un gobelet rouge

Alors sers-moi un autre verre
Un pour mon frère
Et deux pour mes parents
Je sais qu'ils ne peuvent pas supporter ça

Je déteste le monde, ce n'est pas fait pour moi
Le 9 à 5, c'est tellement ennuyeux
Les gens me disent toujours des choses
Je veux juste faire ce que je veux
La période la plus heureuse de ma vie, c'est quand j'étais à une fête
Bourrée avec mes amis, et pourquoi pas ?
On meurt, puis c'est fini
Alors j'en ai marre d'être sobre

Hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, hé
Hé, hé, hé, hé
On meurt, puis c'est fini
Alors j'en ai marre d'être sobre

La vérité, c'est qu'un jour
Toutes ces nuits folles vont
Se transformer en lundis
Et on sera ailleurs avec
De nouveaux amis et de vieilles habitudes
Un peu la gueule de bois, mais on va bien
Mais tout ce que je sais pour l'instant, c'est que

Je déteste le monde, ce n'est pas fait pour moi
Le 9 à 5, c'est tellement ennuyeux
Les gens me disent toujours des choses
Je veux juste faire ce que je veux
La période la plus heureuse de ma vie, c'est quand j'étais à une fête
Bourrée avec mes amis, et pourquoi pas ?
On meurt, puis c'est fini
Alors j'en ai marre d'être sobre (Woo)

Hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, hé
Hé, hé, hé, hé
Hé, hé
Hé, hé, hé, hé
On meurt, puis c'est fini
Alors j'en ai marre d'être sobre

C'est faux
Oh, maintenant c'est faux
D'accord, je pense qu'on l'a, non ?
J'aime bien
C'est terminé