Текст и перевод песни Annika Wells - Sucks Being Sober

Sucks Being Sober

I could write 17 songs in a day
No one′s gon' care a bit ′bout what I say
They're always gonna ask what my job is
Probably 'cause I dropped out of college

Couple kids from my town already got hitched
I still got daddy issues I ain′t fixed
Think, "I′m gonna drink all my money"
Why they all look at me funny?

So pour me another
One for my brother
And two for my parents
I know they can't stand this

I hate the world, no, it just ain′t for me
9-to-5, no, it's just so boring
People always telling me things
I just wanna do my own thing
The happiest I′ve been's at a party
Wasted with my friends, and why not?
We die, then it′s over
Sucks being sober

Let me just take a sec' for my best friends
Kelsey and Amy, thank God we're not dead
Stealing street signs in your two-door
Still the same nights that I live for (mm-hmm)

Everyone′s worried ′bout where we'll all be
In 50 years, I′ll be here singing off-key
Faded as my jeans and I'm messed up
Chasing all my dreams with a red cup

So pour me another
One for my brother
And two for my parents
I know they can′t stand this

I hate the world, no, it just ain't for me
9-to-5, no, it′s just so boring
People always telling me things
I just wanna do my own thing
The happiest I've been's at a party
Wasted with my friends, and why not?
We die, then it′s over
Sucks being sober

Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh, yeah, oh-I
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh, yeah, oh-I
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh, yeah, oh-I
We die, then it′s over
Sucks being sober

Truth is, one day
All these wasted nights will
Turn to Mondays
And we'll be somewhere else with
New friends and old ways
A little hungover, but we′re fine
But all I know for now is

I hate the world, no, it just ain't for me
9-to-5, no, it′s just so boring
People always telling me things
I just wanna do my own thing
The happiest I've been′s at a party
Wasted with my friends, and why not?
We die, then it's over
Sucks being sober (woo!)

Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh, yeah, oh-I
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh, yeah, oh-I
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh, yeah, oh-I
We die, then it's over
Sucks being sober

It′s autotune
Oh, now it′s out of tune
Okay, I think we have it, no?
I kinda like it
That's a wrap

Отстойно быть трезвой

Могу написать 17 песен за день,
Но никому нет дела до того, что я скажу.
Всегда спрашивают, где я работаю,
Наверное, потому что я бросила колледж.

Парочка ребят из моего города уже поженились,
А у меня всё ещё проблемы с отцом, которые я не решила.
Думаю: "Пропью все свои деньги".
Почему все так странно на меня смотрят?

Так что налей мне ещё,
Одну за моего брата,
И две за моих родителей,
Я знаю, им это не нравится.

Ненавижу этот мир, он просто не для меня.
Работа с 9 до 5— это так скучно.
Люди постоянно мне что-то говорят,
А я просто хочу заниматься своими делами.
Счастливее всего я на вечеринке,
Пьяная с друзьями, а почему бы и нет?
Мы умрём, и всё закончится.
Отстойно быть трезвой.

Позвольте мне уделить секунду моим лучшим подругам,
Келси и Эми, слава богу, мы ещё живы.
Воровали дорожные знаки в твоей двухдверке,
До сих пор живу этими ночами (мм-хм).

Все переживают, где мы будем
Через 50 лет, а я буду здесь петь фальшиво,
Выцветшая, как мои джинсы, и пьяная,
Преследуя свои мечты с красным стаканчиком.

Так что налей мне ещё,
Одну за моего брата,
И две за моих родителей,
Я знаю, им это не нравится.

Ненавижу этот мир, он просто не для меня.
Работа с 9 до 5— это так скучно.
Люди постоянно мне что-то говорят,
А я просто хочу заниматься своими делами.
Счастливее всего я на вечеринке,
Пьяная с друзьями, а почему бы и нет?
Мы умрём, и всё закончится.
Отстойно быть трезвой.

О да, о да
О да, о да, о, да, о-я
О да, о да
О да, о да, о, да, о-я
О да, о да
О да, о да, о, да, о-я
Мы умрём, и всё закончится.
Отстойно быть трезвой.

Правда в том, что однажды
Все эти пьяные ночи
Превратятся в понедельники,
И мы будем где-то ещё с
Новыми друзьями и старыми привычками,
Немного с похмелья, но всё будет хорошо.
Но всё, что я знаю сейчас, это то, что

Ненавижу этот мир, он просто не для меня.
Работа с 9 до 5— это так скучно.
Люди постоянно мне что-то говорят,
А я просто хочу заниматься своими делами.
Счастливее всего я на вечеринке,
Пьяная с друзьями, а почему бы и нет?
Мы умрём, и всё закончится.
Отстойно быть трезвой (у-у!).

О да, о да
О да, о да, о, да, о-я
О да, о да
О да, о да, о, да, о-я
О да, о да
О да, о да, о, да, о-я
Мы умрём, и всё закончится.
Отстойно быть трезвой.

Это автотюн.
О, теперь он не настроен.
Хорошо, я думаю, у нас получилось, нет?
Мне вроде нравится.
Закончили.