Budapestin yössä - Annikki Tähti перевод на немецкий

Budapestin yössä

Yöhön Budapestin huumaavaan
Kauan sitten jäin haaveilemaan
Kuinka siltain lyhdyt Tonavaan
Helminauhaansa heijastikaan

Ranta peittyi kukkain tuoksuun
Miete kiintyi virran juoksuun
Viulun sävel Czardaan kutsun soi
Jota koskaan en unohtaa voi

Illalla kun mieli joskus siivet saa
Se johdattaa mun aikain taa
Maahan missä aava pusta aukeaa
Ja laulukin on kaunehin

Laulaen lyö laine Tonavan
Kuulen sen, nään illan tummuvan
Vaikk on muisto himmennytkin
Kaipaan sinne vielä nytkin
Budapestin maljan juon mä näin

Yössä Budapestin viulullaan
Primas kansan sai rakastamaan
Yössä Budapestin unohdin
Arjen harmaan kun sun kohtasin

Multa ryöstit suukon salaa
Hurma tuo ei enää palaa
Yössä Budapestin viulut soi
Tuota aikaa en unohtaa voi

In einer Budapester Nacht

In einer berauschenden Budapester Nacht
Blieb ich vor langer Zeit träumend zurück
Wie die Laternen der Brücken in die Donau
Ihr Perlenband widerspiegelten

Das Ufer war bedeckt vom Duft der Blumen
Meine Gedanken hafteten am Lauf des Flusses
Die Geigenmelodie lud zum Czardas ein
Den ich niemals vergessen kann

Wenn abends meine Seele Flügel bekommt
Führt sie mich in die Vergangenheit zurück
In das Land, wo sich die weite Puszta öffnet
Und auch das Lied am schönsten ist

Singend schlagen die Wellen der Donau
Ich höre es, sehe den Abend dunkler werden
Obwohl die Erinnerung verblasst ist
Sehne ich mich noch immer dorthin
Auf Budapest erhebe ich so mein Glas

In der Budapester Nacht mit seiner Geige
Brachte der Primas das Volk dazu, sich zu verlieben
In der Budapester Nacht vergaß ich
Den grauen Alltag, als ich dich traf

Du hast mir heimlich einen Kuss geraubt
Dieser Zauber kehrt nicht mehr zurück
In der Budapester Nacht spielen die Geigen
Diese Zeit kann ich nicht vergessen