Текст и перевод песни Anodajay - Face à face

C'était un 8 juin 2006, j'étais en route pour les Francos
Ma mère me dit: Mon fils, tout en sanglots
Une nouvelle des plus tristes qui me laissait sans mots
C'est ton cousin Patrick, il est parti en haut
Elle m'annonçait ton accident
Tu venais de partir, j't'ais impuissant
J'voulais pas croire qu'à vingt-cinq ans, tu partirais si rapidement
Sans avertissement, sans saluer les gens
Nouvelle qui frappe, juste à la veille d'un spectacle
Tout c'que j'pouvais faire, mon Pat, c't'ait d'te dédier mes tracks
Journée pluvieuse, j'devenais pluvieux
J'espère qu'en haut, t'es bien, j'espère qu'en haut, t'es mieux

T'étais le plus jeune des mousquetaires
J'étais le plus vieux, Frank au milieu
C'était un triste jour sur terre
Des larmes aux cieux, un jour pluvieux
J'veux m'excuser pour toutes les fois
Qu'on t'a rejeté, c'tait pas méchant
Tu sais c'que c'est quand on est trois
C'est souvent le même qui s'en ressent
J'garde bon souvenir de ta joie d'vivre
T'étais toujours de bonne humeur
Des qualités, t'en avais plusieurs
Parmi celles-ci, t'avais du cœur
Tu n'finissais pas c'que tu commençais
C'est souvent comme ça qu'on t'a jugé
Ç'a pris du temps avant qu'tu t'branches
À la fin, t'avais l'air décidé
T'étais retourné aux études et pour une fois t'étais content
T'avais l'air sûr et plus mature, comme si t'avais trouvé ton champ
Tu laisses dans le deuil ton père malade
Ta mère secouée et tes deux sœurs
D'ailleurs, la plus jeune a nommé
Son premier fils en ton honneur

Te souviens-tu du bon vieux temps?
Tous nos étés passés au camp
Ou encore bien avant qu'tu partes
Quand tu trippais sur du Tupac
J'me rappelle tes dix-neuf ans
Peut-être pas toi, c'est comprenable
Les verres de fort, les danses aux tables
Jusqu'à s'en rendre malades
Te souviens-tu du trip de pêche
À Baie James les trois garçons
C't'ait toi l'plus petit, mais rien n'empêche
T'as quand même pris l'plus gros poisson
Ça pas été facile dans un milieu pas évident
S'adapter de ville en ville
Pour vivre les mêmes vieux sentiments
Une fois de retour de Montréal
J't'ai vu sans vie dans ton cercueil
C'est là qu'j'ai compris tout le mal
Que j'aurais à devoir vivre le deuil
Encore aujourd'hui à Noël
Ou à tout autre rassemblement
On s'arrête, on regarde au ciel
Tu nous manques énormément

Это было 8 июня 2006 года, я был на пути к франко
Моя мама говорит мне: мой сын, весь в рыданиях
Одна из самых печальных новостей, которая оставила меня без слов
Это твой двоюродный брат Патрик, он ушел наверх.
Она сообщала мне о твоем несчастном случае.
Ты только что ушел, я бессилен перед тобой.
Я не хотела верить, что в двадцать пять лет ты так быстро уедешь.
Без предупреждения, без приветствия людям
Новость, которая поражает, как раз накануне шоу
Все, что я мог сделать, моя ПЭТ, это посвятить тебя моим следам.
Дождливый день, мне становилось дождливо
Я надеюсь, что наверху ты в порядке, я надеюсь, что наверху тебе лучше

Ты был самым молодым из мушкетеров.
Я был самым старшим, Фрэнк посередине.
Это был печальный день на земле
Слезы на небесах, в дождливый день
Я хочу извиниться за все время.
То, что тебя отвергли, было бы неплохо.
Знаешь, чем это когда ты три
Часто это даже приводит к
Я хорошо помню твою радость жизни
Ты всегда был в хорошем настроении.
У тебя было несколько качеств.
Среди них у тебя было сердце.
Ты не закончил, ты начал.
Часто тебя так судили.
Прошло много времени, прежде чем ты ушел.
В конце концов, ты выглядел так, будто решил
Ты вернулся в школу и на этот раз был счастлив
Ты выглядел более уверенным и зрелым, как будто нашел свое поле.
Ты скорбишь о своем больном отце
Твоя потрясенная мама и две твои сестры
Кстати, младшая назначила
Его первый сын в твою честь

Ты помнишь старые добрые времена?
Все наше лето, проведенное в лагере
Или еще задолго до того, как ты уйдешь
Когда ты спотыкался о Тупака
Я помню твои девятнадцать лет.
Может быть, не ты, это понятно.
Крепкие бокалы, танцы за столами
Пока не заболел от этого
Помнишь поездку на рыбалку?
В бухте Джеймса трое мальчиков
У тебя есть ты самый маленький, но ничто не мешает
Ты все равно поймал самую большую рыбу.
Это было нелегко в неочевидной среде
Адаптация из города в город
Чтобы испытать те же старые чувства
Однажды вернувшись из Монреаля
Я видел тебя безжизненным в твоем гробу.
Вот где я понял все плохое
Что мне придется пережить траур
Еще сегодня на Рождество
Или на любом другом собрании
Мы останавливаемся, смотрим в небо.
Мы очень скучаем по тебе