Текст и перевод песни Anodajay - Face à face

Face à face

C'était un 8 juin 2006, j'étais en route pour les Francos
Ma mère me dit: Mon fils, tout en sanglots
Une nouvelle des plus tristes qui me laissait sans mots
C'est ton cousin Patrick, il est parti en haut
Elle m'annonçait ton accident
Tu venais de partir, j't'ais impuissant
J'voulais pas croire qu'à vingt-cinq ans, tu partirais si rapidement
Sans avertissement, sans saluer les gens
Nouvelle qui frappe, juste à la veille d'un spectacle
Tout c'que j'pouvais faire, mon Pat, c't'ait d'te dédier mes tracks
Journée pluvieuse, j'devenais pluvieux
J'espère qu'en haut, t'es bien, j'espère qu'en haut, t'es mieux

T'étais le plus jeune des mousquetaires
J'étais le plus vieux, Frank au milieu
C'était un triste jour sur terre
Des larmes aux cieux, un jour pluvieux
J'veux m'excuser pour toutes les fois
Qu'on t'a rejeté, c'tait pas méchant
Tu sais c'que c'est quand on est trois
C'est souvent le même qui s'en ressent
J'garde bon souvenir de ta joie d'vivre
T'étais toujours de bonne humeur
Des qualités, t'en avais plusieurs
Parmi celles-ci, t'avais du cœur
Tu n'finissais pas c'que tu commençais
C'est souvent comme ça qu'on t'a jugé
Ç'a pris du temps avant qu'tu t'branches
À la fin, t'avais l'air décidé
T'étais retourné aux études et pour une fois t'étais content
T'avais l'air sûr et plus mature, comme si t'avais trouvé ton champ
Tu laisses dans le deuil ton père malade
Ta mère secouée et tes deux sœurs
D'ailleurs, la plus jeune a nommé
Son premier fils en ton honneur

Te souviens-tu du bon vieux temps?
Tous nos étés passés au camp
Ou encore bien avant qu'tu partes
Quand tu trippais sur du Tupac
J'me rappelle tes dix-neuf ans
Peut-être pas toi, c'est comprenable
Les verres de fort, les danses aux tables
Jusqu'à s'en rendre malades
Te souviens-tu du trip de pêche
À Baie James les trois garçons
C't'ait toi l'plus petit, mais rien n'empêche
T'as quand même pris l'plus gros poisson
Ça pas été facile dans un milieu pas évident
S'adapter de ville en ville
Pour vivre les mêmes vieux sentiments
Une fois de retour de Montréal
J't'ai vu sans vie dans ton cercueil
C'est là qu'j'ai compris tout le mal
Que j'aurais à devoir vivre le deuil
Encore aujourd'hui à Noël
Ou à tout autre rassemblement
On s'arrête, on regarde au ciel
Tu nous manques énormément

Face to Face

It was June 8th, 2006, I was on my way to Les Francos
My mother told me, through sobs and tears
The saddest news, leaving me speechless and filled with fears
It's your cousin Patrick, he's gone up above
She told me about your accident
You had just left, I felt so helpless and spent
I couldn't believe that at twenty-five, you'd leave so soon
Without warning, without saying goodbye, under the afternoon moon
News that hit hard, just on the eve of a show
All I could do, my Pat, was dedicate my tracks to you, you know
Rainy day, I became the rain
I hope up there, you're well, I hope up there, you're free from pain

You were the youngest of the musketeers
I was the oldest, Frank in between, through the years
It was a sad day on Earth
Tears to the heavens, a rainy day, giving birth
I want to apologize for all the times
We pushed you away, it wasn't out of spite, just youthful crimes
You know what it's like when there are three
It's often the same one who feels left out, you see
I keep good memories of your joy for life
You were always in a good mood, despite the strife
You had many qualities, it's true
Among them, you had a kind heart, through and through
You didn't finish what you started, it's a fact
That's often how people judged you, looking back
It took time for you to find your way
In the end, you seemed determined, come what may
You went back to school and for once you were content
You seemed sure and more mature, like you had found your element
You leave behind your sick father in despair
Your shaken mother and your two sisters, with a tear
By the way, the youngest named
Her first son in your honor, your legacy untamed

Do you remember the good old days?
All our summers spent at camp, in a haze
Or even before you left
When you were tripping on Tupac, bereft
I remember your nineteenth birthday
Maybe you don't, it's understandable, no need to say
The glasses of hard liquor, the dances on the tables, what a display
Until we made ourselves sick, come what may
Do you remember the fishing trip
To James Bay, the three boys, on a ship
You were the smallest, but nothing could stop
You still caught the biggest fish, right from the top
It wasn't easy in a difficult environment, it's true
Adapting from town to town, just me and you
To experience the same old feelings, tried and true
Once back from Montreal
I saw you lifeless in your coffin, pale
That's when I understood all the pain
That I would have to live through the grief, like a stain
Even today at Christmas
Or any other gathering, it's amiss
We stop, we look up at the sky
We miss you so much, oh so high