Garde la tête haute - Anodajay перевод на немецкий

Garde la tête haute

J'vous parle d'une jeune demoiselle avec qui j'compatise
Par respect pour famille, pour le moment, on l'appelle Maryse
Trop jeune pour comprendre pourquoi son père s'était endormi
Attendre son réveil, pour Maryse, devenait encore pire
Maryse a un an, aurait pu en vouloir à la vie
Un cancer emportait son père, on espère, au Paradis
Tristesse assumée, malgré elle, changeait sa routine
Se sentait basculée par l'absence d'une présence masculine
10 ans plus tard, elle a passé à travers
Nouvelle amère, maudit cancer se ramène mais, cette fois, pour sa mère
Pourquoi moi? dit-elle à sa supposée bonté divine
Famille de porcelaine, à 11 ans, me voilà orpheline
Mes condoléances, adolescente qui se retrouve sans parent
Les yeux sur les cendres, on voit la rage dans ses yeux transparents
Toujours dans ses valises depuis prête à ce que la vie saute
Ce qui t'arrive Maryse, c'est pas de ta faute, garde la tête haute!
Garde la tête Haute!
You gotta keep your head up
No matter the situation
Au tour d'un jeune homme pour qui se prête l'appellation victime
D'un système erroné, j'ai nommé Julien, nom fictif
Julien est hémophile, reçoit plusieurs transfusions sanguines
Affreusement, à 11 ans, reçoit un sang qui le contamine
Voilà qu'on lui annonce qu'on ne peut lui cacher tout c'qu'il faut qu'il sache
Nouvelle qui dévisage, Julien atteint du VIH
Une erreur médicale qui lui coûterait peut-être sa vie sur terre
Système humanitaire versus immunitaire
Imaginez sa rage et celle de son entourage
Quand les médecins pouvant rien, devant Julien, lui souhaitaient Bon courage!
Julien peut rien d'autre, la tête haute, avale la pilule
L'amertume du virus qui circule dans ses cellules
Pupilles dilatées, sous médication, maladie latente
Au lieu d'attendre la descente, Julien tente de remonter la pente
La guigne s'acharne et Julien contracte l'hépatite C
Se demande toujours... Dans quelle eau maudite on l'a baptisé?
À peine adolescent, Julien sait bien, qu'au coin, la mort l'attend
On lui en donnait 5, 16 ans plus tard, toujours combattant
Sincèrement, à sa famille... mes sentiments sont vôtres
À Julien, j'admire comment t'as su garder la tête haute!
À chaque jour, pour chaque vie, on doit surmonter plein d'épreuves
Quand on pense avoir réussi, on va devoir refaire nos preuves
Rien n'est gagné, la tête haute, même les deux bras en l'air
On se mérite la médaille une fois qu'on définit son envers
On tire à pile ou face, on fait de notre mieux avant qu'on fasse pire
On céderait notre place afin d'accéder à ce qu'on aspire
Rien de compliqué, on veut vivre vieux, avoir une vie saine
Fonder une famille, pouvoir leur démontrer comme on les aime
J'ai peine à comprendre que plusieurs familles resteront dans le besoin
Des milliers d'enfants meurent de faim
Des milliers de malades manquent de soin
Si j'pouvais leur dire, une bonne fois, ce sera à votre tour
Un jour vous comprendrez c'que signifie l'expression Bonjour
Maryse et Julien au lieu de tirer votre révérence
Vous étiez persévérants, espérant le retour du balancier
Maryse et Julien, vous vous êtes retroussés les manches
Et avez serré les dents au lieu d'avancer la tête penchée

Halte den Kopf hoch

Ich erzähle euch von einer jungen Dame, mit der ich mitfühle
Aus Respekt vor der Familie nennen wir sie vorerst Maryse
Zu jung, um zu verstehen, warum ihr Vater eingeschlafen war
Auf sein Erwachen zu warten, wurde für Maryse noch schlimmer
Maryse, ein Jahr alt, hätte dem Leben grollen können
Ein Krebs raffte ihren Vater dahin, hoffentlich ins Paradies
Die angenommene Traurigkeit änderte, wider Willen, ihre Routine
Sie fühlte sich aus der Bahn geworfen durch das Fehlen einer männlichen Präsenz
10 Jahre später hat sie es überstanden
Bittere Nachricht, der verfluchte Krebs kehrt zurück, aber diesmal für ihre Mutter
Warum ich?, fragt sie ihre vermeintliche göttliche Güte
Familie aus Porzellan, mit 11 Jahren bin ich nun eine Waise
Mein Beileid, Jugendliche, die sich ohne Eltern wiederfindet
Die Augen auf die Asche gerichtet, man sieht die Wut in ihren durchsichtigen Augen
Immer noch auf gepackten Koffern, seitdem bereit, dass das Leben springt (sich unerwartet ändert)
Was dir passiert, Maryse, ist nicht deine Schuld, halte den Kopf hoch!
Halte den Kopf hoch!
Du musst den Kopf oben behalten
Egal in welcher Situation
Nun zu einem jungen Mann, für den die Bezeichnung Opfer zutrifft
Eines fehlerhaften Systems, ich nenne ihn Julien, fiktiver Name
Julien ist Bluter, erhält mehrere Bluttransfusionen
Schrecklicherweise erhält er mit 11 Jahren Blut, das ihn infiziert
Man teilt ihm mit, dass man ihm nicht verbergen kann, was er wissen muss
Eine Nachricht, die das Gesicht verzerrt: Julien ist HIV-positiv
Ein medizinischer Fehler, der ihn vielleicht sein Leben auf Erden kosten würde
Humanitäres System versus Immunsystem
Stellt euch seine Wut und die seiner Umgebung vor
Als die Ärzte nichts tun konnten und Julien nur 'Viel Kraft!' wünschten
Julien kann nichts anderes tun, Kopf hoch, schluckt die bittere Pille
Die Bitterkeit des Virus, das in seinen Zellen zirkuliert
Erweiterte Pupillen, unter Medikamenten, latente Krankheit
Anstatt den Abstieg abzuwarten, versucht Julien, den Hang wieder hinaufzukommen
Das Pech verfolgt ihn und Julien zieht sich Hepatitis C zu
Fragt sich immer noch... In welchem verfluchten Wasser wurde er getauft?
Kaum ein Jugendlicher, weiß Julien gut, dass der Tod um die Ecke auf ihn wartet
Man gab ihm 5 Jahre, 16 Jahre später ist er immer noch ein Kämpfer
Aufrichtig, an seine Familie... meine Gefühle sind die Ihren
An Julien: Ich bewundere, wie du es geschafft hast, den Kopf hochzuhalten!
Jeden Tag, für jedes Leben, müssen wir viele Prüfungen überstehen
Wenn wir denken, es geschafft zu haben, müssen wir uns erneut beweisen
Nichts ist gewonnen, Kopf hoch, selbst mit beiden Armen in der Luft
Wir verdienen die Medaille erst, wenn wir ihre Kehrseite definiert haben
Wir werfen Kopf oder Zahl, wir tun unser Bestes, bevor wir es schlimmer machen
Wir würden unseren Platz abtreten, um zu erreichen, was wir anstreben
Nichts Kompliziertes, wir wollen alt werden, ein gesundes Leben haben
Eine Familie gründen, ihnen zeigen können, wie sehr wir sie lieben
Ich kann kaum verstehen, dass viele Familien bedürftig bleiben werden
Tausende von Kindern sterben an Hunger
Tausende von Kranken fehlt es an Pflege
Wenn ich ihnen sagen könnte, ein für alle Mal, ihr werdet an der Reihe sein
Eines Tages werdet ihr verstehen, was der Ausdruck 'Guten Tag' bedeutet
Maryse und Julien, anstatt euch zu verabschieden (aufzugeben)
Wart ihr beharrlich, hoffend auf die Rückkehr des Pendels (dass sich das Blatt wendet)
Maryse und Julien, ihr habt die Ärmel hochgekrempelt
Und habt die Zähne zusammengebissen, anstatt mit gesenktem Kopf weiterzugehen