Текст и перевод песни Anodajay - Garde la tête haute

Garde la tête haute

J'vous parle d'une jeune demoiselle avec qui j'compatise
Par respect pour famille, pour le moment, on l'appelle Maryse
Trop jeune pour comprendre pourquoi son père s'était endormi
Attendre son réveil, pour Maryse, devenait encore pire
Maryse a un an, aurait pu en vouloir à la vie
Un cancer emportait son père, on espère, au Paradis
Tristesse assumée, malgré elle, changeait sa routine
Se sentait basculée par l'absence d'une présence masculine
10 ans plus tard, elle a passé à travers
Nouvelle amère, maudit cancer se ramène mais, cette fois, pour sa mère
Pourquoi moi? dit-elle à sa supposée bonté divine
Famille de porcelaine, à 11 ans, me voilà orpheline
Mes condoléances, adolescente qui se retrouve sans parent
Les yeux sur les cendres, on voit la rage dans ses yeux transparents
Toujours dans ses valises depuis prête à ce que la vie saute
Ce qui t'arrive Maryse, c'est pas de ta faute, garde la tête haute!
Garde la tête Haute!
You gotta keep your head up
No matter the situation
Au tour d'un jeune homme pour qui se prête l'appellation victime
D'un système erroné, j'ai nommé Julien, nom fictif
Julien est hémophile, reçoit plusieurs transfusions sanguines
Affreusement, à 11 ans, reçoit un sang qui le contamine
Voilà qu'on lui annonce qu'on ne peut lui cacher tout c'qu'il faut qu'il sache
Nouvelle qui dévisage, Julien atteint du VIH
Une erreur médicale qui lui coûterait peut-être sa vie sur terre
Système humanitaire versus immunitaire
Imaginez sa rage et celle de son entourage
Quand les médecins pouvant rien, devant Julien, lui souhaitaient Bon courage!
Julien peut rien d'autre, la tête haute, avale la pilule
L'amertume du virus qui circule dans ses cellules
Pupilles dilatées, sous médication, maladie latente
Au lieu d'attendre la descente, Julien tente de remonter la pente
La guigne s'acharne et Julien contracte l'hépatite C
Se demande toujours... Dans quelle eau maudite on l'a baptisé?
À peine adolescent, Julien sait bien, qu'au coin, la mort l'attend
On lui en donnait 5, 16 ans plus tard, toujours combattant
Sincèrement, à sa famille... mes sentiments sont vôtres
À Julien, j'admire comment t'as su garder la tête haute!
À chaque jour, pour chaque vie, on doit surmonter plein d'épreuves
Quand on pense avoir réussi, on va devoir refaire nos preuves
Rien n'est gagné, la tête haute, même les deux bras en l'air
On se mérite la médaille une fois qu'on définit son envers
On tire à pile ou face, on fait de notre mieux avant qu'on fasse pire
On céderait notre place afin d'accéder à ce qu'on aspire
Rien de compliqué, on veut vivre vieux, avoir une vie saine
Fonder une famille, pouvoir leur démontrer comme on les aime
J'ai peine à comprendre que plusieurs familles resteront dans le besoin
Des milliers d'enfants meurent de faim
Des milliers de malades manquent de soin
Si j'pouvais leur dire, une bonne fois, ce sera à votre tour
Un jour vous comprendrez c'que signifie l'expression Bonjour
Maryse et Julien au lieu de tirer votre révérence
Vous étiez persévérants, espérant le retour du balancier
Maryse et Julien, vous vous êtes retroussés les manches
Et avez serré les dents au lieu d'avancer la tête penchée

Keep Your Head Up

I'm telling you about a young lady I sympathize with
Out of respect for her family, for now, we'll call her Maryse
Too young to understand why her father had fallen asleep
Waiting for him to wake up, for Maryse, became even worse
Maryse is one year old, could have resented life
Cancer took her father away, we hope, to Paradise
Assumed sadness, despite herself, changed her routine
Felt overwhelmed by the absence of a male presence
10 years later, she made it through
Bitter news, damn cancer comes back but, this time, for her mother
Why me? she said to her supposed divine goodness
Porcelain family, at 11 years old, here I am an orphan
My condolences, teenager who finds herself without parents
Eyes on the ashes, we see the rage in her transparent eyes
Always in her suitcases since ready for life to jump
What's happening to you Maryse, it's not your fault, keep your head up!
Keep Your Head Up!
You gotta keep your head up
No matter the situation
It's the turn of a young man for whom the name victim is appropriate
Of an erroneous system, I named Julien, fictitious name
Julien is a hemophiliac, receives several blood transfusions
Dreadfully, at 11 years old, receives blood that contaminates him
Now he is told that we can't hide from him everything he needs to know
News that disfigures, Julien with HIV
A medical error that could cost him his life on earth
Humanitarian system versus immune system
Imagine his rage and that of his entourage
When the doctors could do nothing, in front of Julien, they wished him Good luck!
Julien can do nothing else, head held high, swallow the pill
The bitterness of the virus that circulates in his cells
Dilated pupils, under medication, latent disease
Instead of waiting for the descent, Julien tries to climb the slope
Bad luck persists and Julien contracts hepatitis C
Always wonders... In what cursed water was he baptized?
Barely a teenager, Julien knows well, that death awaits him around the corner
He was given 5, 16 years later, still fighting
Sincerely, to his family... my feelings are yours
To Julien, I admire how you managed to keep your head up!
Every day, for every life, we must overcome many trials
When we think we've succeeded, we'll have to prove ourselves again
Nothing is won, head held high, even both arms in the air
We deserve the medal once we define its reverse
We flip a coin, we do our best before we do worse
We would give up our place in order to access what we aspire to
Nothing complicated, we want to live long, have a healthy life
Start a family, be able to show them how much we love them
I find it hard to understand that many families will remain in need
Thousands of children are dying of hunger
Thousands of sick people lack care
If I could tell them, once and for all, it will be your turn
One day you will understand what the expression Hello means
Maryse and Julien instead of taking your bow
You were persistent, hoping for the return of the pendulum
Maryse and Julien, you rolled up your sleeves
And gritted your teeth instead of moving forward with your head down