L'homme de bois - Anodajay перевод на немецкий

L'homme de bois

On dit qu'la forêt c'est l'poumon d'la terre en pleine ablation
On se coupe le souffle, qu'elle souffre ou non d'un cancer
On coupe sans ration
On se coupe la respiration, un oeil sur nos affaires
Avis au ministère, quand y a pu d'air c'est sans vocation
La forêt, comme la ville, compte un peuple à protéger
Mais comme un arbre ne peut siéger
On donne la parole au DG
Si on pensait aux animaux, ceux qui se font ravir leur demeure
J'parle pas d'ceux assis au bureau
Pour qui ça devient leur pain, leur beurre
Si l'homme était l'arbre et qu'on lui sciait les chevilles
S'il tombait en pleine face et qu'on le découpait en billes
Si on lui arrachait la peau, comme on arrache une écorce
Si à l'aide d'un canif, on lui grave un nom sur le torse
Si on lui cassait les bras, comme on ose casser ses branches
Si on le couchait sur le plat et qu'on en faisait des planches
Et si on le vidait de son sang, comme on le vide de sa sève
Pour le replanter en rang, comme un enfant qu'on élève
Si on l'empêchait de grandir en détruisant ses racines
Si on l'empêchait de se couvrir et qu'on le recouvrait d'acide
Si faut lui prendre son boulot / bouleau
Le priver d'son pain / pin pour qu'on lui fasse comprendre
L'attacher aux chaînes / chênes
Qu'on le traîne par terre pour qu'enfin l'homme tremble
Si l'homme était l'arbre et qu'il devait porter les feuilles
Un oeil sur le portefeuille à compter les deuils
S'il voyait son entourage se faire abattre à tour de rôle
S'il comprenait la rage qui fait pas juste pleurer les saules
Si devant les couleurs de l'automne
Faisant face à la vérité
Si, comme les feuilles, rougissait, l'homme
Menaçant la continuité
Si l'homme était fait en bois, serait-il plus sensible aux arbres?
Se sentirait-il plus responsable des coupes à blanc, s'il est coupable?
Couché sous l'arbre, l'avenir est sombre
Les arbres s'effondrent, la forêt tombe
À force de tondre, les terres s'inondent
J'vois les décombres sortir de l'ombre
Qu'on prenne de l'arbre ce qu'on doit prendre
Qui peut comprendre c'qu'il peut t'apprendre
Se tenir debout, se serrer les coudes
Affronter tout jusqu'à la foudre
Qu'il soit feuillu ou conifère
Un mode de vie exemplaire
Les pieds bien fixés en terre
Qu'il soit en groupe ou solitaire
Vise les sommets pour devenir grand
Sommeille l'hiver, vit au printemps
Vers le soleil, cherche la lumière
Toujours plus haut, toujours plus fier...

Der Holzmann

Man sagt, der Wald sei die Lunge der Erde, mitten in der Abtragung
Wir schneiden uns den Atem ab, ob er an Krebs leidet oder nicht
Wir fällen ohne Maß
Wir schneiden uns die Atmung ab, ein Auge auf unsere Geschäfte
Nachricht ans Ministerium, wenn keine Luft mehr da ist, ist es sinnlos
Der Wald, wie die Stadt, hat ein Volk zu schützen
Aber da ein Baum nicht tagen kann
Gibt man dem Generaldirektor das Wort
Wenn man an die Tiere dächte, denen ihre Bleibe geraubt wird
Ich spreche nicht von denen, die im Büro sitzen
Für die das zu ihrem Brot, ihrer Butter wird
Wenn der Mensch der Baum wäre und man ihm die Knöchel absägte
Wenn er aufs Gesicht fiele und man ihn in Klötze schnitte
Wenn man ihm die Haut abzöge, wie man Rinde abreißt
Wenn man ihm mit einem Taschenmesser einen Namen auf die Brust ritzte
Wenn man ihm die Arme bräche, wie man es wagt, seine Äste zu brechen
Wenn man ihn flachlegte und Bretter daraus machte
Und wenn man ihn seines Blutes entleerte, wie man ihn seines Saftes entleert
Um ihn in Reihen neu zu pflanzen, wie ein Kind, das man erzieht
Wenn man ihn am Wachsen hinderte, indem man seine Wurzeln zerstört
Wenn man ihn daran hinderte, sich zu bedecken, und ihn mit Säure bedeckte
Wenn man ihm seine Arbeit / Birke nehmen muss
Ihm sein Brot / Kiefer nehmen, damit man es ihm verständlich macht
Ihn an Ketten / Eichen fesseln
Dass man ihn am Boden schleift, damit der Mensch endlich zittert
Wenn der Mensch der Baum wäre und er die Blätter tragen müsste
Ein Auge auf die Brieftasche, die Trauerfälle zählend
Wenn er sähe, wie seine Umgebung der Reihe nach gefällt wird
Wenn er die Wut verstünde, die nicht nur die Weiden weinen lässt
Wenn angesichts der Herbstfarben
Der Wahrheit ins Gesicht blickend
Wenn, wie die Blätter, der Mensch errötete
Die Kontinuität bedrohend
Wenn der Mensch aus Holz wäre, wäre er empfindlicher für Bäume?
Fühlte er sich verantwortlicher für Kahlschläge, wenn er schuldig ist?
Unter dem Baum liegend, ist die Zukunft düster
Die Bäume stürzen ein, der Wald fällt
Durch das ständige Abholzen werden die Länder überflutet
Ich sehe die Trümmer aus dem Schatten treten
Dass man vom Baum nehme, was man nehmen muss
Wer kann verstehen, was er dich lehren kann
Aufrecht stehen, zusammenhalten
Allem trotzen, bis zum Blitzschlag
Ob er Laub- oder Nadelbaum ist
Eine beispielhafte Lebensweise
Die Füße fest in der Erde verankert
Ob er in der Gruppe oder allein steht
Ziele auf die Gipfel, um groß zu werden
Schläft im Winter, lebt im Frühling
Zur Sonne hin, sucht das Licht
Immer höher, immer stolzer...