Laissez-moi voler - Anodajay перевод на немецкий

Laissez-moi voler

Laissez-moi voler! J'veux déployer mes ailes
M'envoler loin d'ici tel un ange vers le ciel
J'irai toucher les étoiles même si j'dois me brûler les doigts
Laissez-moi voler! Même si faut défier les lois
Laissez-moi voler! J'veux déployer mes ailes
M'en aller loin d'ici pour me rendre au soleil
Conquérir l'inexploré jusqu'à en perdre mes plumes
Laissez-moi voler! J'irai décrocher la lune
Avant d'm'assoupir dans mon lit à chaque soir depuis qu'j'suis gamin
J'imagine les étoiles à portée d'la main
En plein ciel, loin des ennuis, le sourire aux lèvres
Sourire partiel, le temps d'une nuit, jusqu'à ce qu'le jour se lève
En partie, emporté par l'inexplicable
Laissez-moi voler! Devenu un besoin vital
Depuis qu'j'me rends compte, à quel point ici bas tout le monde souffre
Au bord du gouffre, j'pars à la rencontre du second souffle
J'rêve d'un endroit où la douleur n'est pas permise
J'rêve du chemin menant droit à la terre promise
J'rêve d'une nouvelle ère, celle qui m'permet d'être inspiré
J'rêve d'un nouvel air, celui qui m'permettra d'inspirer
J'suis comme un oisillon qui aspire à la puissance d'un avion
La splendeur, la finesse d'un papillon
Laissez-moi voler!
Que j'puisse exhausser mes voeux
Que j'puisse survoler les lieux
Que j'puisse explorer les cieux
Laissez-moi voler! J'veux déployer mes ailes
M'envoler loin d'ici tel un ange vers le ciel
J'irai toucher les étoiles même si j'dois me brûler les doigts
Laissez-moi voler! Même si faut défier les lois
Laissez-moi voler! J'veux déployer mes ailes
M'en aller loin d'ici pour me rendre au soleil
Conquérir l'inexploré jusqu'à en perdre mes plumes
Laissez-moi voler! J'irai décrocher la lune
Des fois j'me sens seul sur cette terre
J'veux partir au ciel
Les pieds au sol, les yeux en l'air
Aussi vulnérable qu'un oiseau sans aile
Étant jeune Superman présent dans mes collages
J'enfile ma cape rouge, le ciel s'ouvre, prêt pour le décollage
Comment fuir, m'évader, loin du désastre?
Laissez-moi voler! Que j'puisse être parmi les astres
Maintenant j'comprends, c'qui m'entoure, en plus de s'mentir, on se tue
Qu'on m'apprenne, c'est mon tour, laissez-moi m'sentir au-dessus
Donne-moi des ailes que j'puisse m'envoler vers le sud
Avant qu'l'hiver soit dans les cieux
Et que j'commence à perdre de l'altitude
Que j'puisse échapper au gèle, m'en aller au soleil
Fabriquer mon miel et butiner comme l'abeille
Laisse-moi fendre l'air, prendre l'air
Dans un monde sans guerre
Sans trop avoir l'air à l'envers une fois en l'air
De toute évidence j'veux être l'étoile brillante
Scintiller en silence, disparaître comme une étoile filante

Lass mich fliegen

Lass mich fliegen! Ich will meine Flügel ausbreiten
Von hier wegfliegen wie ein Engel zum Himmel
Ich werde die Sterne berühren, auch wenn ich mir die Finger verbrennen muss
Lass mich fliegen! Auch wenn ich den Gesetzen trotzen muss
Lass mich fliegen! Ich will meine Flügel ausbreiten
Von hier weggehen, um zur Sonne zu gelangen
Das Unerforschte erobern, bis ich meine Federn verliere
Lass mich fliegen! Ich werde den Mond herunterholen
Bevor ich jeden Abend in meinem Bett einschlafe, seit ich ein Junge bin
Stelle ich mir die Sterne in Reichweite vor
Mitten im Himmel, fern von Sorgen, ein Lächeln auf den Lippen
Ein teilweises Lächeln, für die Dauer einer Nacht, bis der Tag anbricht
Teilweise mitgerissen vom Unerklärlichen
Lass mich fliegen! Es ist zu einem lebenswichtigen Bedürfnis geworden
Seit ich merke, wie sehr hier unten alle leiden
Am Rande des Abgrunds suche ich den zweiten Atem
Ich träume von einem Ort, an dem Schmerz nicht erlaubt ist
Ich träume vom Weg, der direkt ins gelobte Land führt
Ich träume von einer neuen Ära, einer, die mich inspiriert sein lässt
Ich träume von neuer Luft, derjenigen, die mir erlauben wird, einzuatmen
Ich bin wie ein Vogeljunges, das nach der Kraft eines Flugzeugs strebt
Der Pracht, der Feinheit eines Schmetterlings
Lass mich fliegen!
Dass ich meine Wünsche erfüllen kann
Dass ich die Orte überfliegen kann
Dass ich den Himmel erkunden kann
Lass mich fliegen! Ich will meine Flügel ausbreiten
Von hier wegfliegen wie ein Engel zum Himmel
Ich werde die Sterne berühren, auch wenn ich mir die Finger verbrennen muss
Lass mich fliegen! Auch wenn ich den Gesetzen trotzen muss
Lass mich fliegen! Ich will meine Flügel ausbreiten
Von hier weggehen, um zur Sonne zu gelangen
Das Unerforschte erobern, bis ich meine Federn verliere
Lass mich fliegen! Ich werde den Mond herunterholen
Manchmal fühle ich mich allein auf dieser Erde
Ich will in den Himmel aufsteigen
Die Füße am Boden, die Augen zum Himmel
So verletzlich wie ein Vogel ohne Flügel
Als ich jung war, war Superman in meinen Collagen präsent
Ich ziehe meinen roten Umhang an, der Himmel öffnet sich, bereit zum Abflug
Wie fliehen, entkommen, weit weg von der Katastrophe?
Lass mich fliegen! Dass ich unter den Gestirnen sein kann
Jetzt verstehe ich, was mich umgibt, neben dem Lügen bringen wir uns um
Man soll es mich lehren, ich bin dran, lasst mich mich überlegen fühlen
Gib mir Flügel, damit ich nach Süden fliegen kann
Bevor der Winter am Himmel steht
Und ich beginne, an Höhe zu verlieren
Dass ich dem Frost entkommen kann, zur Sonne gehen
Meinen Honig herstellen und Nektar sammeln wie die Biene
Lass mich die Luft durchschneiden, die Luft nehmen
In einer Welt ohne Krieg
Ohne allzu verkehrt auszusehen, einmal in der Luft
Ganz offensichtlich will ich der leuchtende Stern sein
In Stille funkeln, verschwinden wie eine Sternschnuppe