Текст и перевод песни Anodajay - Le beat à Ti-Bi

Le beat à Ti-Bi

Moé j'viens d'l'Abitibi
Moé j'viens d'la Bitt à Ti-Bi
Moé j'viens d'un pays qui est un arbre fort
Moé j'viens d'un pays qui pousse dans le Nord
Moé j'viens d'l'Abitibi
Moé j'viens d'la Bitt à Ti-Bi
Moé j'viens d'un pays qui est d'un lac vert rare
Moé j'viens d'un pays où ce que l'poisson mord

J'viens du nord-ouest du Québec pour ceux qui le savent pas
Où est-ce qui fait frette ça 117 à 7 heures dans l'bois
Au Nord, mais d'l'autre bord, où est-ce que l'doré mord
Où se cache le cuivre et l'or, où faut être fort parce que ça fête tard
Où y a des belles dames, des castors, où y a des braves gars
Amos, La Sarre, Val d'or pis Rouyn-Noranda
J'sais qu'ça parle fort de chaque bord depuis que j'rappe à bord
C'parce que j'frappe fort, pis parce que j'mords comme un frapabor
J'viens d'un pays où on développe un instinct animal
Plutôt amical, en général on reste original
Y'en a qui le prenne mal, les langues sales me traitent de marginal
Comme si c't'ait mal de faire du cheval à dos d'orignal
Où les habitants ont l'coeur gros comme leur territoire
Où y a pas juste des mouches noires pis des mineurs qui toussent et mouchent noir
Où y a des lacs verts, pis chaque terre, une histoire
Où après chaque hiver, on est fier de crier Victoire
En l'an 2006, en Abitibi, dans mon pays Côôôôôôôôôôloniséééé!

Moé j'viens d'l'Abitibi
Moé j'viens d'la Bitt à Ti-Bi
Moé j'viens d'un pays qui a un ventre en or
Moé j'viens d'un pays où ce qui neige encore

La nature appelle, tandis les sapins nous apaisent
On se met à l'aise, le mercure baisse on allume la fournaise
Une partie de pêche, une petite caisse
Tandis qu'la glace est épaisse sous la neige
Où y a personne qui se dépêche, où qu'y a pu rien qui presse
Où on se ressource, où on puise nos ressources naturelles
On reste dans Nature, comment veux-tu qu'on reste pas naturel
Où les maringouins se promènent l'hiver avec des casses de poils
Pas besoin d'aller plus loin qu'en arrière pour un sapin d'Noël
J'viens d'la campagne, où y a personne qui nous tanne
Où on s'retrouve autour d'un feu de camp pour un braise et boucane
Où les visages du voisinage portent les paysages
À coup d'hache pis d'courage, à coup d'coeur à l'ouvrage!
Qui avait pas d'chainsaw
Qui avait hache et boxsaw
Pis des bras dûrs comme d'la roche
Pis des cuisses comme des troncs d'arbres
Pis du front tout le tout d'la tête
Et qui n'était pas si bête
En l'an 2006, en Abitibi, dans mon pays Côôôôôôôôôôloniséééé!

Ti-Bi's Beat

I come from Abitibi
I come from Ti-Bi's land
I come from a land that's a strong tree
I come from a land that grows in the North
I come from Abitibi
I come from Ti-Bi's land
I come from a land of a rare green lake
I come from a land where the fish bite

I come from the northwest of Quebec, for those who don't know
Where it's freezing cold, 117 at 7 o'clock in the woods
Up North, but on the other side, where the walleye bites
Where copper and gold hide, where you gotta be strong because the party goes late
Where there are beautiful ladies, beavers, where there are brave guys
Amos, La Sarre, Val d'or and Rouyn-Noranda
I know there's been a lot of talk on both sides since I started rapping on board
It's because I hit hard, and because I bite like a beaver
I come from a land where we develop an animal instinct
Mostly friendly, in general we stay original
Some take it badly, foul mouths call me marginal
As if it was wrong to ride a moose
Where the inhabitants have hearts as big as their territory
Where there aren't just black flies and miners who cough and blow black snot
Where there are green lakes, and each land, a story
Where after each winter, we are proud to shout Victory
In the year 2006, in Abitibi, in my Côôôôôôôôôôlonized land!

I come from Abitibi
I come from Ti-Bi's land
I come from a land with a golden belly
I come from a land where it still snows

Nature calls, while the fir trees soothe us
We make ourselves comfortable, the mercury drops, we light the furnace
A fishing trip, a small crate
While the ice is thick under the snow
Where nobody hurries, where nothing presses
Where we recharge, where we draw our natural resources
We stay in Nature, how can we not stay natural
Where mosquitoes walk around in winter with fur boots
No need to go further than the backyard for a Christmas tree
I come from the countryside, where nobody bothers us
Where we gather around a campfire for embers and smoke
Where the faces of the neighborhood bear the landscapes
With an axe and courage, with a heart at work!
Who didn't have a chainsaw
Who had an axe and a bucksaw
And arms as hard as rock
And thighs like tree trunks
And a forehead all over the head
And who wasn't so stupid
In the year 2006, in Abitibi, in my Côôôôôôôôôôlonized land!