Текст и перевод песни Anodajay - Mon Neighborwood

Mon Neighborwood

J'viens pas d'New York, Montréal, Los Angeles ou Miami
Peace aux langues sales, celles qui m'rabaissent devant leurs p'tits amis
J'en ai vu d'autres, j'reste au-d'sus, ça m'atteint plus
J'connais l'rap game, on s'fesse dessus jusqu'à c'qu'on n'avance pu
J'ai rien à perdre, tout à gagner depuis plusieurs années
Maintenant que j'pousse, on m'voit fleurir parmi les fleurs fanées
Les p'tites guéguerres, l'enfantillage, j'en serai toujours témoin
J'dois être trop pépère ou ben trop sage, j'aime mieux rester loin
Veux-tu ben m'dire quessé qu'j'fous à l'autre bout du monde
Un peu nulle part, un peu partout quand j'm'empare des ondes
Sept ans plus tard, qu'est-ce j'fous encore dans ce mouvement urbain
Un peu à part, su'l bout d'mon bord, tout en restant humain
J'ai la voie libre, j'my aventure, mené par l'essentiel
Traverse le parc, arrive au septième ciel
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood
Y a plusieurs kids qui d'mandent conseil sur les étapes à suivre
J'ai vu la voix, j'ai cru en moi et en mon rap de cuivre
Et j'ai foncé à toute allure jusqu'à l'éruption
Avec un rap de conviction, c'est la grande séduction
On a voulu m'décourager, on m'a traité d'rêveur
J'vis dans mes textes avec honneur jusqu'à c'que j'trouve l'erreur
Je r'garde autour pis tout c'que j'vois en guise d'inspiration
C'est des cats qui rapent et qui s'battent pour une mini ration
Prenez la mienne, de toute façon, on mange dans même assiette
Une fois vide, vois ta ration multipliée par sept
Si j'fais un move et qu'ça t'affecte, prends-le personnel
Si tu veux être celui qu'on respecte, sois professionnel
Moi, j'sais d'où j'viens, j'sais où j'vas, j'reste enraciné
Rouyn-Noranda, ah! j'sais qu'ça t'a fasciné
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood
Après avoir frappé aux autres, j'ai frappé à ma porte
Si tu savais tout c'que j'ai fait bien avant qu'ça rapporte
Les sacrifices, la vie d'artiste, tous ces artifices
En essayant d'élever mon fils entre deux shows-bénéfice
Je r'garde derrière, j'suis quand même fier de c'que j'ai accompli
J'ai fondé une compagnie qui sert du bon beat à bon prix
Comme j'avais personne sur qui compter, j'ai fait tout moi-même
Avec personne d'autre à blâmer quand y avait un problème
Ça prend des nerfs, du caractère, un peu d'savoir-faire
Pendant qu'la plupart déblatèrent, moi, j'reste terre à terre
Tout c'qu'on peut dire ou bien penser, c't'un peu m'récompenser
On peut m'haïr, on peut m'envier, mais on peut rien m'enlever
J'aime faire les choses à ma manière, publiques ou discrètes
Mener mes affaires, mon étiquette au nord d'la 117
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood

My Neighborwood

I'm not from New York, Montreal, Los Angeles, or Miami
Peace to the foul mouths, those who put me down in front of their little friends
I've seen it all, I stay above it, it doesn't reach me anymore
I know the rap game, we slap each other's backs until we can't move forward
I've got nothing to lose, everything to gain for several years now
Now that I'm growing, they see me blooming amongst the faded flowers
The little squabbles, the childishness, I'll always be a witness to it
I must be too peaceful or too wise, I prefer to stay away
Can you tell me what I'm doing on the other side of the world?
A little nowhere, a little everywhere when I take over the airwaves
Seven years later, what am I still doing in this urban movement?
A little apart, on the edge of my board, while remaining human
I have the open road, I adventure, led by the essential
Cross the park, arrive at the seventh heaven
I don't need to go further to see that they're playing dirty
Everywhere's the same, come to my corner, in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
In my neighborwood, in my neighborwood
There are several kids asking for advice on the steps to follow
I found my voice, I believed in myself and in my copper rap
And I went full speed ahead until the eruption
With a rap of conviction, it's the grand seduction
They wanted to discourage me, they called me a dreamer
I live in my lyrics with honor until I find the error
I look around and all I see as inspiration
Are cats rapping and fighting for a mini ration
Take mine, anyway, we eat from the same plate
Once it's empty, see your ration multiplied by seven
If I make a move and it affects you, take it personally
If you want to be the one who's respected, be professional
Me, I know where I come from, I know where I'm going, I stay rooted
Rouyn-Noranda, ah! I know it fascinated you
I don't need to go further to see that they're playing dirty
Everywhere's the same, come to my corner, in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
In my neighborwood, in my neighborwood
After knocking on others' doors, I knocked on my own
If you knew everything I did before it paid off
The sacrifices, the artist's life, all these artifices
Trying to raise my son between two benefit shows
I look back, I'm still proud of what I've accomplished
I founded a company that serves good beats at a good price
Since I had no one to count on, I did everything myself
With no one else to blame when there was a problem
It takes guts, character, a little know-how
While most of them rant, I stay down to earth
Everything they can say or think is a bit of a reward for me
They can hate me, they can envy me, but they can't take anything away from me
I like to do things my way, public or discreet
Run my business, my label north of the 117
I don't need to go further to see that they're playing dirty
Everywhere's the same, come to my corner, in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
Come take a walk in my neighborwood
In my neighborwood, in my neighborwood