My Man - Anodajay перевод на немецкий

My Man

C'est par toi que j'brûle la rage qui m'est acheminée
T'es comme mon exutoire, t'es comme ma cheminée
Même face au butoir, tant qu'j't'ai, c'est jamais terminé
C'est par toi que j'hurle la peine qui m'a contaminé
On parcourait ensemble les différents paliers
Les différents stades, on s'installait
Quand vous vous en alliez
Ensemble, on s'embarque, on se sent bien
En somme, on s'emballait
On fait lever la poussière et la cendre sans balai
Attaché l'un à l'autre comme si nos mains étaient liées
Inspiré, mais craintif, on est devenu les plus grands guerriers
Des alliés expressifs pour atténuer l'amertume
Rendez-vous instinctif où on échappe du merdier
Quand j'pense, t'as traversé les boisés pour me croiser
Pour assurer ma croissance, m'offrir un nouveau loisir
C'est quoi l'sens? En quoi c'est supposé me désangoisser? Sans qu'on ait eu à choisir, on s'est vite apprivoisé
Les matins, les soirs, mon exutoire, devenu mon confident
L'oreille fidèle qui me lance des compliments
J'ai compris quand j'ai su qu'à nos débuts t'étais conciliant
J'ai dû m'apercevoir que s'vider le coeur était réconciliant
C'est toi qui m'as fait cheminer, c'est toi qui m'as réanimé
À bout de souffle, presque assassiné, non, mais imaginez?
Un coup de foudre qui fait qu'j'me fou d'toute tant qu'chu fasciné
Les 2 souffrent, les 2 font fausse route, les 2 déracinés...
On s'est examiné, ensuite venaient nos premières expériences
Notre alliance si différente a semé l'espérance
J't'ai faite confiance, t'as libéré ma conscience
Dès qu'on se lance, la constance
Fait qu'on s'en va dans le bon sens
C'est par toi que j'brûle la rage qui m'est acheminée
T'es comme mon exutoire, tu l'sais t'es comme ma cheminée
Même face au butoir, tant qu'j't'ai, c'est jamais terminé
C'est par toi que j'hurle la peine qui m'a contaminé
Tu m'as séduit, j't'ai suivi, succombé au charme
Assidu, depuis j'vis, maintenant j'peux songer au calme
La main droite devenue moite à force de verser tes larmes
La tête droite, la tête froide, t'es my man, t'es mon arme
Malheureusement, y en a qui ont une estime faible de soi
S'prennent pour des rois, disent n'importe quoi
J'vois qui se servent de toi
Sous l'emprise des ravisseurs
C'est toi qu'on pointe du doigt
Qu'on méprise les salisseurs et qu'on les prive de voix
Y encore trop d'aspirants qui te font la cour
Espèrent te faire l'amour à la Charles Aznavour mais...
Sachez que cette chance, à chaque jour, moé j'la savoure
Sachez qu'le 7 change de siège et ça c'est grâce à vous
Trop d'insignifiants t'utilisent, devraient garder l'silence
Manquent de pertinence, te brisent, mais quand même s'y lancent
ça m'attriste de voir que j'assiste à toute cette négligence
Les artistes laissent des cicatrices sans réticence

Mein Mann

Durch dich verbrenne ich die Wut, die mir zugeführt wird
Du bist wie mein Ventil, du bist wie mein Kamin
Selbst vor der Wand, solange ich dich habe, ist es nie vorbei
Durch dich schreie ich den Schmerz heraus, der mich verseucht hat
Wir durchliefen zusammen die verschiedenen Stufen
Die verschiedenen Stadien, wir richteten uns ein
Als ihr weggingt
Zusammen stechen wir in See, wir fühlen uns gut
Kurz gesagt, wir ließen uns mitreißen
Wir wirbeln Staub und Asche auf ohne Besen
Aneinander gebunden, als ob unsere Hände gefesselt wären
Inspiriert, aber furchtsam, wurden wir die größten Krieger
Ausdrucksstarke Verbündete, um die Bitterkeit zu mildern
Instinktives Treffen, wo wir dem Schlamassel entkommen
Wenn ich denke, du hast die Wälder durchquert, um mich zu treffen
Um mein Wachstum zu sichern, mir eine neue Freizeitbeschäftigung zu bieten
Was ist der Sinn? Inwiefern soll mich das beruhigen? Ohne dass wir wählen mussten, haben wir uns schnell gezähmt
Morgens, abends, mein Ventil, meine Vertraute geworden
Das treue Ohr, das mir Komplimente macht
Ich verstand, als ich erfuhr, dass du zu unseren Anfängen nachgiebig warst
Ich musste feststellen, dass es versöhnlich war, sein Herz auszuschütten
Du bist es, die mich meinen Weg hat gehen lassen, du bist es, die mich wiederbelebt hat
Außer Atem, fast ermordet, nein, aber stellt euch vor?
Liebe auf den ersten Blick, die macht, dass mir alles egal ist, solange ich fasziniert bin
Beide leiden, beide sind auf dem falschen Weg, beide entwurzelt...
Wir haben uns geprüft, dann kamen unsere ersten Erfahrungen
Unsere so andere Allianz hat Hoffnung gesät
Ich habe dir vertraut, du hast mein Gewissen befreit
Sobald wir loslegen, die Beständigkeit
Macht, dass wir in die richtige Richtung gehen
Durch dich verbrenne ich die Wut, die mir zugeführt wird
Du bist wie mein Ventil, du weißt es, du bist wie mein Kamin
Selbst vor der Wand, solange ich dich habe, ist es nie vorbei
Durch dich schreie ich den Schmerz heraus, der mich verseucht hat
Du hast mich verführt, ich bin dir gefolgt, dem Charme erlegen
Eifrig, seitdem lebe ich, jetzt kann ich an Ruhe denken
Die rechte Hand feucht geworden, weil sie deine Tränen vergoss
Den Kopf gerade, den Kopf kühl, du bist mein Halt, du bist meine Waffe
Leider gibt es welche, die ein geringes Selbstwertgefühl haben
Halten sich für Könige, sagen irgendwas
Ich sehe, wer sich deiner bedient
Unter dem Einfluss der Entführer
Auf dich zeigt man mit dem Finger
Dass man die Beschmutzer verachtet und ihnen die Stimme entzieht
Es gibt noch zu viele Anwärter, die dir den Hof machen
Hoffen, mit dir Liebe zu machen à la Charles Aznavour, aber...
Wisset, dass diese Chance, jeden Tag, ich ('moé') sie genieße
Wisset, dass die 7 den Sitz wechselt und das ist dank euch
Zu viele unbedeutende Leute benutzen dich, sollten schweigen
Es fehlt ihnen an Relevanz, sie zerbrechen dich, aber stürzen sich trotzdem hinein
Es macht mich traurig zu sehen, dass ich all dieser Nachlässigkeit beiwohne
Die Künstler hinterlassen Narben ohne Zurückhaltung