Où sont les soldats? - Anodajay перевод на немецкий

Où sont les soldats?

À tous les jours, j'vois des p'tits gars habillés Hip Hop d'la tête aux bas
Emportés par la vague: les grosses chaînes, les grosses marques, les grosses bagues
J'leur d'mande si sont down avec le double H québécois?
Mais j'vois qui savent pas c'est quoi, pis à chaque fois ça me déçoit
Ça trippe sur 50 cent, Eminem pis tout ce qui est mainstream
Les filles qui s'indignent, à peu près la même machine qui poussait N'SYNC
L'pire c'est qu'la plupart comprenne même pas c'qui raconte
S'identifie à eux, mais à part yes, no, fuck, y ont pas d'langue seconde
Y encore trop d'oreilles qui sommeillent sur le talent d'icitte
Vous nous ralentissez, au lieu d'ignorer, venez nous rendre visite
Y a 7 millions d'habitants, pis moi j'suis un parmi tant, t'invitant
Trop peu d'militant pour être signifiant
Rien d'facilitant, si les heads continuent d'jouer à l'autruche
Qu'on prend tout c'qu'on nous offre pis qu'on se fait remplir comme des grosses cruches
Comment voulez-vous qu'on se développe? Si à notre époque
On est pu capable de s'prêter main forte pis s'donner des props
Où sont les soldats?
Au détriment du mouvement, Y a rien qui bouge on se dénigre tout le temps
Ça devient déprimant
Où sont les soldats?
On se la joue indépendant, on veut du rendement attendant
Le réveil des malentendants
Où sont les soldats?
Dans le bois, su'l ciment, j'm'en fous éperdument
Citadin, paysan, y a rien d'évident
Où sont les soldats?
En plus on se dit combattant, on s'entretue constamment
Entre militant au sein du régiment
J'me fous ben d'où tu viens, ta musique me rejoint, j'te donne du soutien
J'vois qui fait du chemin, on est Québécois pis moi j'm'en souviens
Que tu viennes d'ici, Abitibi, Montréal, Québec, Rimouski,
Moi j'ai compris, J'sais reconnaître qui fait quoi, qui est qui
Y a trop d'insignifiants, qui se plaignent tout le temps, évachés dans leur divan
Qui prennent jamais les devants, pis qui chiallent qui a jamais rien qui vend
À tous les artistes, les artisans, les fans et les partisans
On est dans un monde à part qu'on se le dise maintenant, pas dans 10 ans
On dit qu'nul n'est prophète dans son pays, j'me rappelle du Mexique
Là-bas on était big, même si personne comprenait notre lexique
On a l'habitude de dire que c't'une musique qui s'adresse aux kids
Souvent c'est des gens qui parlent trop vite, gardez-les vos discours vides
C'est toi qui décide, en 2005 y'en a pour tous les goûts
Y a du rap qui se démarque pis toujours du rap condamné aux égouts
C'est peut-être l'image qu'on dégage ou le manque de professionnalisme
J'avoue qu'à toute fin pratique, des fois, ça devient problématique
Donnez-nous la chance de nous faire entendre sur la place publique
Donnez-moi l'plaisir qui m'revient, celui d'vous partager ma musique
J'ai appris su'l tas, à force de m'battre pour des résultats
J'me bats depuis l'début du combat
Où sont les vrais soldats?

Wo sind die Soldaten?

Jeden Tag sehe ich kleine Jungs, von Kopf bis Fuß in Hip-Hop gekleidet
Mitgerissen von der Welle: die dicken Ketten, die großen Marken, die fetten Ringe
Ich frage sie, ob sie mit dem Québécois Double H dabei sind?
Aber ich sehe, sie wissen nicht, was das ist, und jedes Mal enttäuscht mich das
Sie stehen auf 50 Cent, Eminem und alles, was Mainstream ist
Die Mädels, die sich empören, ungefähr die gleiche Maschinerie, die N'SYNC gepusht hat
Das Schlimmste ist, dass die meisten nicht mal verstehen, was sie erzählen
Identifizieren sich mit ihnen, aber außer yes, no, fuck, haben sie keine Zweitsprache
Es gibt noch zu viele Ohren, die beim Talent von hier schlummern
Ihr bremst uns aus, anstatt uns zu ignorieren, kommt uns besuchen
Es gibt 7 Millionen Einwohner, und ich bin einer von vielen, der einlädt
Zu wenige Aktivisten, um bedeutend zu sein
Nichts erleichtert es, wenn die Heads weiterhin den Vogel Strauß spielen
Dass wir alles nehmen, was man uns anbietet, und uns füllen lassen wie große Krüge
Wie wollt ihr, dass wir uns entwickeln? Wenn in unserer Zeit
Wir nicht mehr fähig sind, uns gegenseitig zu helfen und Props zu geben
Wo sind die Soldaten?
Zum Nachteil der Bewegung, nichts bewegt sich, wir machen uns ständig gegenseitig schlecht
Das wird deprimierend
Wo sind die Soldaten?
Wir spielen die Unabhängigen, wollen Ertrag, während wir warten
Auf das Erwachen der Schwerhörigen
Wo sind die Soldaten?
Im Wald, auf dem Zement, es ist mir total egal
Städter, Bauer, nichts ist selbstverständlich
Wo sind die Soldaten?
Außerdem nennen wir uns Kämpfer, wir bringen uns ständig gegenseitig um
Unter Aktivisten innerhalb des Regiments
Mir ist egal, woher du kommst, deine Musik erreicht mich, ich unterstütze dich
Ich sehe, wer seinen Weg macht, wir sind Québécois und ich erinnere mich daran
Ob du von hier kommst, Abitibi, Montréal, Québec, Rimouski,
Ich habe verstanden, ich kann erkennen, wer was macht, wer wer ist
Es gibt zu viele Unbedeutende, die sich ständig beschweren, auf ihrem Sofa lümmeln
Die nie die Initiative ergreifen, und die jammern, dass sich nie etwas verkauft
An alle Künstler, Handwerker, Fans und Unterstützer
Wir sind in einer eigenen Welt, sagen wir uns das jetzt, nicht in 10 Jahren
Man sagt, niemand ist Prophet im eigenen Land, ich erinnere mich an Mexiko
Dort waren wir 'big', auch wenn niemand unser Vokabular verstand
Wir sagen gewöhnlich, dass das Musik ist, die sich an Kids richtet
Oft sind das Leute, die zu schnell reden, behaltet eure leeren Reden
Du entscheidest, 2005 gibt es für jeden Geschmack etwas
Es gibt Rap, der heraussticht, und immer Rap, der zur Gosse verdammt ist
Vielleicht ist es das Image, das wir ausstrahlen, oder der Mangel an Professionalität
Ich gebe zu, dass es praktisch gesehen manchmal problematisch wird
Gebt uns die Chance, uns öffentlich Gehör zu verschaffen
Gebt mir das Vergnügen, das mir zusteht, meine Musik mit euch zu teilen
Ich habe es auf die harte Tour gelernt, indem ich für Ergebnisse gekämpft habe
Ich kämpfe seit Beginn des Kampfes
Wo sind die echten Soldaten?